Āli `Imrān
La Familia de Imran
﷽
آل عمران
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā God ilāha except illā Him huwa the Ever-Living l-ḥayu the Sustainer of all that exists l-qayūmu
Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.
نَزَّلَ He revealed nazzala to you ʿalayka the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi confirming muṣaddiqan that which limā (was) bayna before it yadayhi and He revealed wa-anzala the Taurat l-tawrāta and the Injeel wal-injīla
Él te reveló [¡Oh, Muhámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Torá y el Evangelio
مِن From min before (this) qablu (as) guidance hudan for the mankind lilnnāsi And (He) revealed wa-anzala the Criterion l-fur'qāna Verily inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Able dhū (of) retribution intiqāmin
como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha not lā is hidden yakhfā from Him ʿalayhi anything shayon in fī the earth l-arḍi and not walā in fī the heaven l-samāi
No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī shapes you yuṣawwirukum in fī the wombs l-arḥāmi how(ever) kayfa He wills yashāu (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Él es Quien, acorde a Su voluntad, os da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī revealed anzala to you ʿalayka the Book l-kitāba of it min'hu (are) Verses āyātun absolutely clear muḥ'kamātun they (are) hunna the foundation ummu (of) the Book l-kitābi and others wa-ukharu (are) allegorical mutashābihātun Then as for fa-ammā those alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) perversity zayghun [so] they follow fayattabiʿūna what mā (is) allegorical tashābaha of it min'hu seeking ib'tighāa [the] discord l-fit'nati and seeking wa-ib'tighāa its interpretation tawīlihi And not wamā knows yaʿlamu its interpretation tawīlahu except illā Allah l-lahu And those firm wal-rāsikhūna in fī [the] knowledge l-ʿil'mi they say yaqūlūna We believe āmannā in it bihi All kullun (is) min from ʿindi our Lord rabbinā And not wamā will take heed yadhakkaru except illā men ulū (of) understanding l-albābi
Él es Quien te ha revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: “Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā (Do) not lā deviate tuzigh our hearts qulūbanā after baʿda [when] idh You (have) guided us hadaytanā and grant wahab (for) us lanā from min Yourself ladunka mercy raḥmatan Indeed You innaka You anta (are) the Bestower l-wahābu
¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso.
رَبَّنَآ Our Lord rabbanā Indeed, You innaka will gather jāmiʿu [the] mankind l-nāsi on a Day liyawmin (there is) no lā doubt rayba in it fīhi Indeed inna Allah l-laha (does) not lā break yukh'lifu the Promise l-mīʿāda
¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa”.