۞ وَإِن And if wa-in you are kuntum on ʿalā a journey safarin and not walam you find tajidū a scribe kātiban then pledge farihānun in hand maqbūḍatun Then if fa-in entrusts amina one of you baʿḍukum (to) another baʿḍan then let discharge falyu-addi the one who alladhī is entrusted u'tumina his trust amānatahu And let him fear walyattaqi Allah l-laha his Lord rabbahu And (do) not walā conceal taktumū the evidence l-shahādata And whoever waman conceals it yaktum'hā then indeed he fa-innahu (is) sinful āthimun his heart qalbuhu And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Knower ʿalīmun
Si estuvierais de viaje y no encontrarais un escribano, podéis tomar algo en garantía. Pero si existe una confianza mutua, no hacéis mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantía, y tened temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacéis.
لِّلَّهِ To Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And if wa-in you disclose tub'dū what mā (is) in fī yourselves anfusikum or aw you conceal it tukh'fūhu will call you to account yuḥāsib'kum for it bihi Allah l-lahu Then, He will forgive fayaghfiru [to] whom liman He wills yashāu and He will punish wayuʿadhibu whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifestéis en público y lo que ocultéis en privado, Dios os pedirá cuentas por ello; Dios perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
ءَامَنَ Believed āmana the Messenger l-rasūlu in what bimā was revealed unzila to him ilayhi from min his Lord rabbihi and the believers wal-mu'minūna All kullun believed āmana in Allah bil-lahi and His Angels wamalāikatihi and His Books wakutubihi and His Messengers warusulihi Not lā we make distinction nufarriqu between bayna any aḥadin of min His messengers rusulihi And they said waqālū We heard samiʿ'nā and we obeyed wa-aṭaʿnā (Grant) us Your forgiveness ghuf'rānaka our Lord rabbanā and to You wa-ilayka (is) the return l-maṣīru
El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] “No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros”. Y dicen: “Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]”.
لَا (Does) not lā burden yukallifu Allah l-lahu any soul nafsan except illā its capacity wus'ʿahā for it lahā what mā it earned kasabat and against it waʿalayhā what mā it earned ik'tasabat Our Lord rabbanā (Do) not lā take us to task tuākhidh'nā if in we forget nasīnā or aw we err akhṭanā Our Lord rabbanā And (do) not walā lay taḥmil upon us ʿalaynā a burden iṣ'ran like that kamā (which) You laid [it] ḥamaltahu on ʿalā those who alladhīna (were) from min before us qablinā Our Lord rabbanā [And] (do) not walā lay on us tuḥammil'nā what mā not lā (the) strength ṭāqata we have lanā [of it] (to bear) bihi And pardon wa-uʿ'fu [from] us ʿannā and forgive wa-igh'fir [for] us lanā and have mercy on us wa-ir'ḥamnā You (are) anta our Protector mawlānā so help us fa-unṣur'nā against ʿalā the people l-qawmi [the] disbelievers l-kāfirīna
Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.