إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū never lan will avail tugh'niya [for] them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi anything shayan and those wa-ulāika they (are) hum (the) fuel waqūdu (for) the Fire l-nāri
A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego.
كَدَأْبِ Like behavior kadabi (of the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna and those who wa-alladhīna (were) from min before them qablihim They denied kadhabū Our Signs biāyātinā so seized them fa-akhadhahumu Allah l-lahu for their sins bidhunūbihim And Allah wal-lahu (is) severe shadīdu (in) [the] punishment l-ʿiqābi
Les sucederá lo mismo que a la gente del Faraón y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigó por sus pecados. Dios es severo en el castigo.
قُل Say qul to those who lilladhīna disbelieve[d] kafarū You will be overcome satugh'labūna and you will be gathered watuḥ'sharūna to ilā Hell jahannama [and] an evil wabi'sa [the] resting place l-mihādu
Di a los que rechazan la verdad: “Seréis vencidos y congregados en el Infierno”. ¡Qué pésima morada!
قَدْ Surely qad it was kāna for you lakum a sign āyatun in fī (the) two hosts fi-atayni which met l-taqatā one group fi-atun fighting tuqātilu in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and another wa-ukh'rā disbelievers kāfiratun They were seeing them yarawnahum twice of them mith'layhim with the sight raya (of) their eyes l-ʿayni And Allah wal-lahu supports yu-ayyidu with His help binaṣrihi whom man He wills yashāu Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a lesson laʿib'ratan for the owners li-ulī (of) vision l-abṣāri
Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Báder]: uno combatía por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este último, al ver el grupo de creyentes, le pareció [milagrosamente] que era dos veces más numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. En ello hay una enseñanza para quienes observan con atención.
زُيِّنَ Beautified zuyyina for mankind lilnnāsi (is) love ḥubbu (of) the (things they) desire l-shahawāti of mina [the] women l-nisāi and [the] sons wal-banīna and [the] heaps wal-qanāṭīri [the] stored up l-muqanṭarati of mina [the] gold l-dhahabi and [the] silver wal-fiḍati and [the] horses wal-khayli [the] branded l-musawamati and [the] cattle wal-anʿāmi and [the] tilled land wal-ḥarthi That dhālika (is) provision matāʿu (of) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu with Him ʿindahu (is an) excellent ḥus'nu [the] abode to return l-maābi
Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ése es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios.
۞ قُلْ Say qul Shall I inform you a-unabbi-ukum of better bikhayrin than min that dhālikum For those who lilladhīna fear[ed] ittaqaw with ʿinda their Lord rabbihim (are) Gardens jannātun flows tajrī from min underneath them taḥtihā [the] rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā and spouses wa-azwājun pure muṭahharatun and approval wariḍ'wānun from mina Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of (His) slaves bil-ʿibādi
Di: ¿Queréis que os informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos,