وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna argue yuḥājjūna concerning fī Allah l-lahi after min after baʿdi [what] mā response has been made to Him us'tujība response has been made to Him lahu their argument ḥujjatuhum (is) invalid dāḥiḍatun with ʿinda their Lord rabbihim and upon them waʿalayhim (is) wrath ghaḍabun and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun
Aquellos que argumentan sobre Dios, después de que la gente creyera [en el Islam], sabes que sus argumentos carecen de validez ante vuestro Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī (has) sent down anzala the Book l-kitāba in truth bil-ḥaqi and the Balance wal-mīzāna And what wamā will make you know yud'rīka Perhaps laʿalla the Hour l-sāʿata (is) near qarībun
Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana.
يَسْتَعْجِلُ Seek to hasten yastaʿjilu [of] it bihā those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in it bihā and those who wa-alladhīna believe āmanū (are) fearful mush'fiqūna of it min'hā and know wayaʿlamūna that it annahā (is) the truth l-ḥaqu Unquestionably alā indeed inna those who alladhīna dispute yumārūna concerning fī the Hour l-sāʿati (are) certainly in lafī error ḍalālin far baʿīdin
Quienes no creen en ella exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. ¿No es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están en un error profundo?
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) Subtle laṭīfun with His slaves biʿibādihi He gives provision yarzuqu (to) whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Strong l-qawiyu the All-Mighty l-ʿazīzu
Dios es Bondadoso con Sus siervos, sustenta a quien quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso.
مَن Whoever man is kāna desiring yurīdu (the) harvest ḥartha (of) the Hereafter l-ākhirati We increase nazid for him lahu in fī his harvest ḥarthihi And whoever waman is kāna desiring yurīdu (the) harvest ḥartha (of) the world l-dun'yā We give him nu'tihi of it min'hā but not wamā for him lahu in fī the Hereafter l-ākhirati any min share naṣībin
A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a través de obras buenas], se la multiplicaré. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concederé, pero no obtendrá recompensa alguna en la otra vida.
أَمْ Or am for them lahum (are) partners shurakāu who have ordained sharaʿū for them lahum of mina the religion l-dīni what mā not lam Allah has given permission of it yadhan Allah has given permission of it bihi Allah has given permission of it l-lahu And if not walawlā (for) a word kalimatu decisive l-faṣli surely, it (would have) been judged laquḍiya between them baynahum And indeed wa-inna the wrongdoers l-ẓālimīna for them lahum (is a) punishment ʿadhābun painful alīmun
¿Acaso [los idólatras] tienen divinidades que les han establecido preceptos religiosos que Dios no ha prescrito? Si no fuese porque Dios ha decretado cuándo será el Día del Juicio, ya se los habría juzgado. Los injustos opresores sufrirán un castigo doloroso.
تَرَى You will see tarā the wrongdoers l-ẓālimīna fearful mush'fiqīna of what mimmā they earned kasabū and it wahuwa (will) befall wāqiʿun [on] them bihim And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti (will be) in fī flowering meadows rawḍāti (of) the Gardens l-janāti for them lahum (is) whatever mā they wish yashāūna with ʿinda their Lord rabbihim That dhālika it huwa (is) the Bounty l-faḍlu the Great l-kabīru
Verás [el Día del Juicio a los opresores] aterrorizados [de ser juzgados] por lo que cometieron, pero no podrán evitarlo. En cambio, quienes creyeron y obraron rectamente estarán en jardines del Paraíso junto a su Señor, donde se les concederá lo que deseen; este es el favor inmenso.