ذَٰلِكَ That dhālika (is of) which alladhī Allah gives glad tidings yubashiru Allah gives glad tidings l-lahu (to) His slaves ʿibādahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Say qul Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any payment ajran except illā the love l-mawadata among fī the relatives l-qur'bā And whoever waman earns yaqtarif any good ḥasanatan We increase nazid for him lahu therein fīhā good ḥus'nan Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Appreciative shakūrun
Esta [es la recompensa] con la que Dios albricia a Sus siervos que creen y obran rectamente. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os pido ninguna remuneración, solo que me améis por el parentesco que nos une”. A quien realice una buena obra le aumentaré con un bien mayor. Dios es Absolvedor, Agradecido.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented if'tarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban But if fa-in Allah willed yasha-i Allah willed l-lahu He would seal yakhtim [over] ʿalā your heart qalbika And Allah eliminates wayamḥu And Allah eliminates l-lahu the falsehood l-bāṭila and establishes wayuḥiqqu the truth l-ḥaqa by His Words bikalimātihi Indeed, He innahu (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Algunos dicen: “[Muhámmad] ha inventado mentiras acerca de Dios”, pero si fuera así Dios habría sellado su corazón. Dios hace que se desvanezca lo falso y que prevalezca la Verdad por Su palabra. Él conoce cuanto encierran los pechos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī accepts yaqbalu the repentance l-tawbata of ʿan His slaves ʿibādihi and pardons wayaʿfū [of] ʿani the evil l-sayiāti and He knows wayaʿlamu what mā you do tafʿalūna
Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen.
وَيَسْتَجِيبُ And He answers wayastajību those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and increases (for) them wayazīduhum from min His Bounty faḍlihi And the disbelievers wal-kāfirūna for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun severe shadīdun
Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo.
۞ وَلَوْ And if walaw Allah extends basaṭa Allah extends l-lahu the provision l-riz'qa for His slaves liʿibādihi surely they would rebel labaghaw in fī the earth l-arḍi but walākin He sends down yunazzilu in (due) measure biqadarin what mā He wills yashāu Indeed, He innahu of His slaves biʿibādihi (is) All-Aware khabīrun All-Seer baṣīrun
Si Dios les hubiera dado a Sus siervos un sustento sin límites, se habrían extralimitado en la Tierra; pero les concede [el sustento] en la justa medida [para cada uno]. Él lo sabe todo y lo ve todo.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends down yunazzilu the rain l-ghaytha after min after baʿdi [what] mā they have despaired qanaṭū and spreads wayanshuru His mercy raḥmatahu And He wahuwa (is) the Protector l-waliyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
Él es Quien hizo descender la lluvia beneficiosa cuando habían caído en la desesperación, esparciendo Su misericordia. Él es el Protector, el Digno de alabanza.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is the) creation khalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā He has dispersed batha in both of them fīhimā of min (the) creatures dābbatin And He wahuwa (is) over ʿalā their gathering jamʿihim when idhā He wills yashāu All-Powerful qadīrun
Entre Sus signos está la creación de los cielos, de la Tierra y de todas las criaturas que diseminó en ella. Él tiene poder para congregarlos a todos cuando quiera.
وَمَآ And whatever wamā befalls you aṣābakum of min (the) misfortune muṣībatin (is because) of what fabimā have earned kasabat your hands aydīkum But He pardons wayaʿfū [from] ʿan much kathīrin
Si os aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que vuestras propias manos han cometido, a pesar de que Dios os perdona muchas faltas [por Su gracia].
وَمَآ And not wamā you antum (can) escape bimuʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not wamā for you lakum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
No hay lugar en la Tierra en el que podáis escapar de Dios. No tenéis protector ni socorredor fuera de Dios.