فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them faqaḍāhunna (as) seven sabʿa heavens samāwātin in fī two periods yawmayni and He revealed wa-awḥā in fī each kulli heaven samāin its affair amrahā And We adorned wazayyannā the heaven l-samāa [the world] l-dun'yā with lamps bimaṣābīḥa and (to) guard waḥif'ẓan That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe”.
فَإِنْ But if fa-in they turn away aʿraḍū then say faqul I have warned you andhartukum (of) a thunderbolt ṣāʿiqatan like mith'la (the) thunderbolt ṣāʿiqati (of) Aad ʿādin and Thamud wathamūda
Pero si se apartan, diles: “Os advierto que podríais caer fulminados como ‘Ad y Zamud”.
إِذْ When idh came to them jāathumu the Messengers l-rusulu from before them min from before them bayni from before them aydīhim and from wamin behind them khalfihim (saying) "Do not allā worship taʿbudū except illā Allah l-laha They said qālū If law (had) willed shāa our Lord rabbunā surely, He (would have) sent down la-anzala Angels malāikatan So indeed, we fa-innā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with bihi (are) disbelievers kāfirūna
Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoréis sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje”.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā Aad ʿādun they were arrogant fa-is'takbarū in fī the land l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and they said waqālū Who man (is) mightier ashaddu than us minnā (in) strength quwwatan Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha the One Who alladhī created them khalaqahum He huwa (is) Mightier ashaddu than them min'hum (in) strength quwwatan But they used to wakānū in Our Signs biāyātinā deny yajḥadūna
En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: “¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?” ¿Acaso no sabían que Dios es Quien les había creado y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos.
فَأَرْسَلْنَا So We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran in fī (the) days ayyāmin (of) misfortune naḥisātin that We may make them taste linudhīqahum (the) punishment ʿadhāba (of) disgrace l-khiz'yi in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And surely, (the) punishment walaʿadhābu (of) the Hereafter l-ākhirati (is) more disgracing akhzā and they wahum will not be helped lā will not be helped yunṣarūna
Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién les socorra.
وَأَمَّا And as for wa-ammā Thamud thamūdu We guided them fahadaynāhum but they preferred fa-is'taḥabbū [the] blindness l-ʿamā over ʿalā the guidance l-hudā so seized them fa-akhadhathum a thunderbolt ṣāʿiqatu (of) the punishment l-ʿadhābi humiliating l-hūni for what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces les azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido.
وَنَجَّيْنَا And We saved wanajjaynā those who alladhīna believed āmanū and used to wakānū fear (Allah) yattaqūna
Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be gathered yuḥ'sharu (the) enemies aʿdāu (of) Allah l-lahi to ilā the Fire l-nāri then they fahum will be assembled in rows yūzaʿūna
El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā when mā they come to it jāūhā (will) testify shahida against them ʿalayhim their hearing samʿuhum and their sight wa-abṣāruhum and their skins wajulūduhum (as) to what bimā they used to kānū do yaʿmalūna
y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron.