وَقَالُوا۟ And they will say waqālū to their skins lijulūdihim Why do lima you testify shahidttum against us ʿalaynā They will say qālū Allah made us speak anṭaqanā Allah made us speak l-lahu the One Who alladhī makes speak anṭaqa every kulla thing shayin and He wahuwa created you khalaqakum (the) first awwala time marratin and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Dirán a sus pieles: “¿Por qué atestiguáis contra nosotros?” Les responderán: “Nos ha hecho hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas”. Sabed que Él os creó la primera vez, y que ante Él volveréis.
وَمَا And not wamā you were kuntum covering yourselves tastatirūna lest an testify yashhada against you ʿalaykum your hearing samʿukum and not walā your sight abṣārukum and not walā your skins julūdukum but walākin you assumed ẓanantum that anna Allah l-laha (does) not lā know yaʿlamu much kathīran of what mimmā you do taʿmalūna
No pudisteis esconderos de los oídos, los ojos y la piel que atestiguarán en vuestra contra. Pensabais que Dios ignoraba gran parte de lo que hacíais.
وَذَٰلِكُمْ And that wadhālikum (was) your assumption ẓannukumu which alladhī you assumed ẓanantum about your Lord birabbikum It has ruined you ardākum and you have become fa-aṣbaḥtum of mina the losers l-khāsirīna
Eso que pensasteis de vuestro Señor es lo que os ha llevado a la ruina, y ahora sois de los perdedores.
فَإِن Then if fa-in they endure yaṣbirū the Fire fal-nāru (is) an abode mathwan for them lahum and if wa-in they ask for favor yastaʿtibū then not famā they hum (will be) of mina those who receive favor l-muʿ'tabīna
Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados.
۞ وَقَيَّضْنَا And We have destined waqayyaḍnā for them lahum companions quranāa (who) made fair-seeming fazayyanū to them lahum what mā (was) before them bayna (was) before them aydīhim and what wamā (was) behind them khalfahum and (is) justified waḥaqqa against them ʿalayhimu the Word l-qawlu among fī nations umamin (that have) passed away qad (that have) passed away khalat before them min before them qablihim of mina the jinn l-jini and the men wal-insi Indeed, they innahum were kānū losers khāsirīna
Y les había asignado compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinn que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū (Do) not lā listen tasmaʿū to this lihādhā Quran l-qur'āni and make noise wal-ghaw therein fīhi so that you may laʿallakum overcome taghlibūna
Dicen los que se negaron a creer: “No prestéis atención al Corán cuando es recitado, y elevad la voz parloteando, así os saldréis con la vuestra”.
فَلَنُذِيقَنَّ But surely We will cause to taste falanudhīqanna those who alladhīna disbelieve kafarū a punishment ʿadhāban severe shadīdan and surely We will recompense them walanajziyannahum (the) worst aswa-a (of) what alladhī they used to kānū do yaʿmalūna
Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndoles por todo el mal que hicieron.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) recompense jazāu (of the) enemies aʿdāi (of) Allah l-lahi the Fire l-nāru for them lahum therein fīhā (is the) home dāru (of) the eternity l-khul'di (as) recompense jazāan for what bimā they used to kānū of Our Verses biāyātinā reject yajḥadūna
Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.
وَقَالَ And (will) say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Our Lord rabbanā Show us arinā those who alladhayni misled us aḍallānā of mina the jinn l-jini and the men wal-insi (so) we may put them najʿalhumā under taḥta our feet aqdāminā that they be liyakūnā of mina the lowest l-asfalīna
Dirán los que se negaron a creer: “¡Señor nuestro! Déjanos ver a los yinn y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo”.