Fuşşilat
Se Han Expresado Con Claridad
﷽
فصلت
تَنزِيلٌۭ A revelation tanzīlun from mina the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
كِتَـٰبٌۭ A Book kitābun are detailed fuṣṣilat its Verses āyātuhu a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.
بَشِيرًۭا A giver of glad tidings bashīran and a warner wanadhīran but turn away fa-aʿraḍa most of them aktharuhum so they fahum (do) not lā hear yasmaʿūna
Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Our hearts qulūbunā (are) in fī coverings akinnatin from what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi and in wafī our ears ādhāninā (is) deafness waqrun and between us wamin and between us bayninā and between you wabaynika (is) a screen ḥijābun So work fa-iʿ'mal indeed, we innanā (are) working ʿāmilūna
Dicen: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.
قُلْ Say qul Only innamā I am anā a man basharun like you mith'lukum it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so take a Straight Path fa-is'taqīmū to Him ilayhi and ask His forgiveness wa-is'taghfirūhu And woe wawaylun to the polytheists lil'mush'rikīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Soy un hombre igual que vosotros, pero me ha sido revelado que vuestra divinidad es una sola. Seguid el camino recto que Él ha establecido y pedid Su perdón”. ¡Ay de los idólatras,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (do) not lā give yu'tūna the zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati they hum (are) disbelievers kāfirūna
los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) a reward ajrun never ending ghayru never ending mamnūnin
Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.
۞ قُلْ Say qul Do you indeed a-innakum [surely] disbelieve latakfurūna in the One Who bi-alladhī created khalaqa the earth l-arḍa in fī two periods yawmayni and you set up watajʿalūna with Him lahu rivals andādan That dhālika (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles: “¿Cómo es que no creéis en Quien creó la Tierra en dos días e inventáis ídolos a los que adoráis como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.
وَجَعَلَ And He placed wajaʿala therein fīhā firmly-set mountains rawāsiya above it min above it fawqihā and He blessed wabāraka therein fīhā and determined waqaddara therein fīhā its sustenance aqwātahā in fī four arbaʿati periods ayyāmin equal sawāan for those who ask lilssāilīna
Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan.
ثُمَّ Then thumma He directed (Himself) is'tawā towards ilā the heaven l-samāi while it (was) wahiya smoke dukhānun and He said faqāla to it lahā and to the earth walil'arḍi Come both of you i'tiyā willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan They both said qālatā We come ataynā willingly ṭāiʿīna
Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendréis a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.