وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū What (is) mā for us lanā not lā we see narā men rijālan we used to kunnā count them naʿudduhum among mina the bad ones l-ashrāri
Dirán [los líderes de la incredulidad]: “¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ Did we take them attakhadhnāhum (in) ridicule sikh'riyyan or am has turned away zāghat from them ʿanhumu the vision l-abṣāru
¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?”
إِنَّ Indeed inna that dhālika (is) surely (the) truth laḥaqqun (the) quarreling takhāṣumu (of the) people ahli (of) the Fire l-nāri
Así será la disputa entre los moradores del Infierno.
قُلْ Say qul Only innamā I am anā a warner mundhirun and not wamā (is there) any min god ilāhin except illā Allah l-lahu the One l-wāḥidu the Irresistible l-qahāru
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso,
رَبُّ Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā the All-Mighty l-ʿazīzu the Oft-Forgiving l-ghafāru
Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio”.
قُلْ Say qul It (is) huwa a news naba-on great ʿaẓīmun
Diles: “Lo que os he transmitido es un Mensaje sublime,
مَا Not mā is kāna for me liya any min knowledge ʿil'min (of) the chiefs bil-mala-i the exalted l-aʿlā when idh they were disputing yakhtaṣimūna
[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].
إِن Not in has been revealed yūḥā to me ilayya except illā that only annamā I am anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro.”
إِذْ When idh said qāla your Lord rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I Am innī going to create khāliqun a human being basharan from min clay ṭīnin
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de barro.
فَإِذَا So when fa-idhā I have proportioned him sawwaytuhu and breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, haced una reverencia [en obediencia a Mí] ante él”.
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
Todos los ángeles hicieron la reverencia.
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa he was arrogant is'takbara and became wakāna of mina the disbelievers l-kāfirīna
Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.
قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā prevented you manaʿaka that an you (should) prostrate tasjuda to (one) whom limā I created khalaqtu with My Hands biyadayya Are you arrogant astakbarta or am are you kunta of mina the exalted ones l-ʿālīna
Dijo Dios: “¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior?”
قَالَ He said qāla I am anā better khayrun than him min'hu You created me khalaqtanī from min fire nārin and You created him wakhalaqtahu from min clay ṭīnin
Dijo [Iblís]: “Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro”.
قَالَ He said qāla Then get out fa-ukh'ruj of it min'hā for indeed, you fa-innaka (are) accursed rajīmun
Dijo Dios: “Sal de aquí, pues te maldigo.
وَإِنَّ And indeed wa-inna upon you ʿalayka (is) My curse laʿnatī until ilā (the) Day yawmi (of) Judgment l-dīni
Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Then give me respite fa-anẓir'nī until ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
Dijo [Iblís]: “¡Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَ He said qāla Then indeed, you fa-innaka (are) of mina those given respite l-munẓarīna
Dijo Dios: “Te concedo la prórroga que Me pides,
إِلَىٰ Until ilā (the) Day yawmi (of) the time l-waqti well-known l-maʿlūmi
hasta el día cuyo término está prefijado”.
قَالَ He said qāla Then by Your might fabiʿizzatika I will surely mislead them la-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
Dijo [Iblís]: “¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the chosen ones l-mukh'laṣīna
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!”