وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahum (is) that annā We carried ḥamalnā their offspring dhurriyyatahum in fī the ship l-ful'ki laden l-mashḥūni
Otro signo [del poder divino] es que a sus descendientes los transporté en una barca cargada.
وَخَلَقْنَا And We created wakhalaqnā for them lahum from min (the) likes of it mith'lihi what mā they ride yarkabūna
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.
وَإِن And if wa-in We will nasha We could drown them nugh'riq'hum then not falā (would be) a responder to a cry ṣarīkha for them lahum and not walā they hum would be saved yunqadhūna
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,
إِلَّا Except illā (by) Mercy raḥmatan from Us minnā and provision wamatāʿan for ilā a time ḥīnin
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Fear ittaqū what mā (is) before you bayna (is) before you aydīkum and what wamā (is) behind you khalfakum so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Cuando se les dice: “Tened precaución de lo que pueda aconteceros ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancéis la misericordia [de Dios]”.
وَمَا And not wamā comes to them tatīhim of min a Sign āyatin from min (the) Signs āyāti (of) their Lord rabbihim but illā they kānū from it ʿanhā turn away muʿ'riḍīna
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Spend anfiqū from what mimmā (has) provided you razaqakumu Allah l-lahu Said qāla those who alladhīna disbelieved kafarū to those who lilladhīna believed āmanū Should we feed anuṭ'ʿimu whom man if law Allah willed yashāu Allah willed l-lahu He would have fed him aṭʿamahu Not in (are) you antum except illā in fī an error ḍalālin clear mubīnin
Cuando se les dice: “Dad caridades de lo que Dios os ha provisto”, dicen los incrédulos a los creyentes: “¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?” Están en un error evidente.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (is) matā this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y dicen [desafiantes]: “¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?”
مَا Not mā they await yanẓurūna except illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan it will seize them takhudhuhum while they wahum are disputing yakhiṣṣimūna
No les espera sino que un solo clamor les sorprenda mientras están discutiendo.
فَلَا Then not falā they will be able yastaṭīʿūna (to) make a will tawṣiyatan and not walā to ilā their people ahlihim they (can) return yarjiʿūna
[Cuando eso suceda] no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.
وَنُفِخَ And will be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri and behold fa-idhā They hum from mina the graves l-ajdāthi to ilā their Lord rabbihim [they] will hasten yansilūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
قَالُوا۟ They [will] say qālū O woe to us yāwaylanā Who man has raised us baʿathanā from min our sleeping place marqadinā This (is) hādhā What mā (had) promised waʿada the Most Gracious l-raḥmānu and told (the) truth waṣadaqa the Messengers l-mur'salūna
Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?” [Se les dirá:] “Eso fue lo que os prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad”.
إِن Not in it will be kānat but illā a shout ṣayḥatan single wāḥidatan so behold fa-idhā They hum all jamīʿun before Us ladaynā (will be) brought muḥ'ḍarūna
No habrá más que un solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.
فَٱلْيَوْمَ So this Day fal-yawma not lā will be wronged tuẓ'lamu a soul nafsun (in) anything shayan and not walā you will be recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.