إِنَّ Indeed inna (the) companions aṣḥāba (of) Paradise l-janati this Day l-yawma [in] fī will be occupied shughulin (in) amusement fākihūna
La gente del Paraíso, ese día, estarán despreocupados, disfrutando.
هُمْ They hum and their spouses wa-azwājuhum in fī shades ẓilālin on ʿalā [the] couches l-arāiki reclining muttakiūna
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (are) fruits fākihatun and for them walahum (is) whatever mā they call for yaddaʿūna
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
سَلَـٰمٌۭ Peace salāmun A word qawlan from min a Lord rabbin Most Merciful raḥīmin
“¡La paz sea con vosotros!”, serán las palabras del Señor Misericordioso.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart wa-im'tāzū today l-yawma O criminals ayyuhā O criminals l-muj'rimūna
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que habéis hecho, estaréis lejos [de los creyentes].
۞ أَلَمْ Did not alam I enjoin aʿhad upon you ilaykum O Children of Adam yābanī O Children of Adam ādama That an (do) not lā worship taʿbudū the Shaitaan l-shayṭāna indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
¿Acaso no tomasteis un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es vuestro enemigo declarado,
وَأَنِ And that wa-ani you worship Me uʿ'budūnī This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
y de que Me adoraríais [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debíais seguir].
وَلَقَدْ And indeed walaqad he led astray aḍalla from you minkum a multitude jibillan great kathīran Then did not afalam you takūnū use reason taʿqilūna
Pero él [el demonio] desvió a muchos de vosotros. ¿Por qué no reflexionáis?
هَـٰذِهِۦ This (is) hādhihi (the) Hell jahannamu which allatī you were kuntum promised tūʿadūna
Este es el Infierno que se os había prometido.
ٱصْلَوْهَا Burn therein iṣ'lawhā today l-yawma because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Ingresad en él hoy por haberos negado a creer.
ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma We will seal nakhtimu [on] ʿalā their mouths afwāhihim and will speak to Us watukallimunā their hands aydīhim and will bear witness watashhadu their feet arjuluhum about what bimā they used to kānū earn yaksibūna
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu We (would have) surely obliterated laṭamasnā [over] ʿalā their eyes aʿyunihim then they (would) race fa-is'tabaqū (to find) the path l-ṣirāṭa then how fa-annā (could) they see yub'ṣirūna
Si quisiera les cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?
وَلَوْ And if walaw We willed nashāu surely, We (would have) transformed them lamasakhnāhum in ʿalā their places makānatihim then not famā they would have been able is'taṭāʿū to proceed muḍiyyan and not walā return yarjiʿūna
Si quisiera les habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.
وَمَن And (he) whom waman We grant him long life nuʿammir'hu We reverse him nunakkis'hu in fī the creation l-khalqi Then will not afalā they use intellect yaʿqilūna
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?
وَمَا And not wamā We taught him ʿallamnāhu [the] poetry l-shiʿ'ra and not wamā it is befitting yanbaghī for him lahu Not in it huwa (is) except illā a Reminder dhik'run and a Quran waqur'ānun clear mubīnun
No le enseñé [al Profeta Muhámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,
لِّيُنذِرَ To warn liyundhira (him) who man is kāna alive ḥayyan and may be proved true wayaḥiqqa the Word l-qawlu against ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].