۞ وَمَآ And not wamā We sent down anzalnā upon ʿalā his people qawmihi after him min after him baʿdihi any min host jundin from mina the heaven l-samāi and not wamā were We kunnā (to) send down munzilīna
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],
إِن Not in it was kānat but illā a shout ṣayḥatan one wāḥidatan then behold fa-idhā They hum (were) extinguished khāmidūna
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.
يَـٰحَسْرَةً Alas yāḥasratan for ʿalā the servants l-ʿibādi Not mā came to them yatīhim any min Messenger rasūlin but illā they did kānū mock at him bihi mock at him yastahziūna
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!
أَلَمْ Do not alam they see yaraw how many kam We destroyed ahlaknā before them qablahum of mina the generations l-qurūni That they annahum to them ilayhim will not return lā will not return yarjiʿūna
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].
وَإِن And surely wa-in all kullun then lammā together jamīʿun before Us ladaynā (will be) brought muḥ'ḍarūna
Todos deberán comparecer ante Mí.
وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the earth l-arḍu dead l-maytatu We give it life aḥyaynāhā and We bring forth wa-akhrajnā from it min'hā grain ḥabban and from it famin'hu they eat yakulūna
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.
وَجَعَلْنَا And We placed wajaʿalnā therein fīhā gardens jannātin of min date-palms nakhīlin and grapevines wa-aʿnābin and We caused to gush forth wafajjarnā in it fīhā of mina the springs l-ʿuyūni
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat liyakulū of min its fruit thamarihi And not wamā made it ʿamilathu their hands aydīhim So will not afalā they be grateful yashkurūna
para que comieran de sus frutos. No fueron vuestras manos las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?
سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna (to) the One Who alladhī created khalaqa (in) pairs l-azwāja all kullahā of what mimmā grows tunbitu the earth l-arḍu and of wamin themselves anfusihim and of what wamimmā not lā they know yaʿlamūna
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.
وَءَايَةٌۭ And a Sign waāyatun for them lahumu (is) the night al-laylu We withdraw naslakhu from it min'hu the day l-nahāra Then behold fa-idhā They hum (are) those in darkness muẓ'limūna
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.
وَٱلشَّمْسُ And the sun wal-shamsu runs tajrī to a term appointed limus'taqarrin for it lahā That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knowing l-ʿalīmi
El Sol sigue una trayectoria determinada hacia donde le fue designado por decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.
وَٱلْقَمَرَ And the moon wal-qamara We have ordained for it qaddarnāhu phases manāzila until ḥattā it returns ʿāda like the date stalk kal-ʿur'jūni the old l-qadīmi
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera.
لَا Not lā the sun l-shamsu is permitted yanbaghī for it lahā that an it overtakes tud'rika the moon l-qamara and not walā the night al-laylu (can) outstrip sābiqu the day l-nahāri but all wakullun in fī an orbit falakin they are floating yasbaḥūna
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.