هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī made you jaʿalakum successors khalāifa in fī the earth l-arḍi And whoever faman disbelieves kafara then upon him faʿalayhi (is) his disbelief kuf'ruhu And not walā increase yazīdu the disbelievers l-kāfirīna their disbelief kuf'ruhum near ʿinda their Lord rabbihim except illā (in) hatred maqtan and not walā increase yazīdu the disbelievers l-kāfirīna their disbelief kuf'ruhum except illā (in) loss khasāran
Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerles más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum your partners shurakāakumu those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi Show Me arūnī what mādhā they have created khalaqū from mina the earth l-arḍi or am for them lahum (is) a share shir'kun in fī the heavens l-samāwāti Or am have We given them ātaynāhum a Book kitāban so they fahum (are) on ʿalā a clear proof bayyinatin therefrom min'hu Nay bal not in promise yaʿidu the wrongdoers l-ẓālimūna some of them baʿḍuhum (to) others baʿḍan except illā delusion ghurūran
Diles: “¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Mostradme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos?
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha upholds yum'siku the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa lest an they cease tazūlā And if wala-in they should cease zālatā not in can uphold them amsakahumā any min one aḥadin after Him min after Him baʿdihi Indeed, He innahu is kāna Most Forbearing ḥalīman Oft-Forgiving ghafūran
Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor.
وَأَقْسَمُوا۟ And they swore wa-aqsamū by Allah bil-lahi (the) strongest jahda (of) their oaths aymānihim that if la-in came to them jāahum a warner nadhīrun surely, they would be layakūnunna more guided ahdā than min any iḥ'dā (of) the nations l-umami But when falammā came to them jāahum a warner nadhīrun not mā it increased them zādahum but illā (in) aversion nufūran
[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo.
ٱسْتِكْبَارًۭا (Due to) arrogance is'tik'bāran in fī the land l-arḍi and plotting wamakra (of) the evil l-sayi-i but not walā encompasses yaḥīqu the plot l-makru (of) the evil l-sayi-u except illā its own people bi-ahlihi Then do fahal they wait yanẓurūna except illā (the) way sunnata (of) the former (people) l-awalīna But never falan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan and never walan you will find tajida in (the) way lisunnati (of) Allah l-lahi any alteration taḥwīlan
Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios.
أَوَلَمْ Have they not awalam traveled yasīrū in fī the land l-arḍi and seen fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And they were wakānū stronger ashadda than them min'hum (in) power quwwatan But not wamā is kāna Allah l-lahu that can escape (from) Him liyuʿ'jizahu any min thing shayin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi Indeed, He innahu is kāna All-Knower ʿalīman All-Powerful qadīran
¿Acaso no han viajado por el mundo y observaron cuál fue el fin de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos [y aun así fueron castigados], pues nadie puede huir de Dios, ni en los cielos ni en la Tierra. Él lo sabe todo y tiene poder sobre todas las cosas.