وَٱلَّذِىٓ And (that) which wa-alladhī We have revealed awḥaynā to you ilayka of mina the Book l-kitābi it huwa (is) the truth l-ḥaqu confirming muṣaddiqan what (was) limā before it bayna before it yadayhi Indeed inna Allah l-laha of His slaves biʿibādihi surely, (is) All-Aware lakhabīrun All-Seer baṣīrun
Lo que te he revelado del Libro [¡Oh, Muhámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos.
ثُمَّ Then thumma We caused to inherit awrathnā the Book l-kitāba those whom alladhīna We have chosen iṣ'ṭafaynā of min Our slaves ʿibādinā and among them famin'hum (is he) who wrongs ẓālimun himself linafsihi and among them wamin'hum (is he who is) moderate muq'taṣidun and among them wamin'hum (is he who is) foremost sābiqun in good deeds bil-khayrāti by permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi That dhālika is huwa the Bounty l-faḍlu the great l-kabīru
Luego hice que heredaran el Libro quienes elegí entre Mis siervos, pero entre ellos hay quienes son injustos consigo mismos [cometiendo pecados], otros que lo ponen en práctica con moderación, y otros que, con el permiso de Dios, se apresuran en hacer el bien. Eso es un favor inmenso.
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eternity ʿadnin they will enter them yadkhulūnahā They will be adorned yuḥallawna therein fīhā with min bracelets asāwira of min gold dhahabin and pearls walu'lu-an and their garments walibāsuhum therein fīhā (will be of) silk ḥarīrun
Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda.
وَقَالُوا۟ And they (will) say waqālū All praises l-ḥamdu (be) to Allah lillahi the One Who alladhī (has) removed adhhaba from us ʿannā the sorrow l-ḥazana Indeed inna our Lord rabbanā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Appreciative shakūrun
Y dirán: “¡Alabado sea Dios, que ha hecho desaparecer toda causa de tristeza! Nuestro Señor es Absolvedor, Recompensador.
ٱلَّذِىٓ The One Who alladhī has settled us aḥallanā (in) a Home dāra (of) Eternity l-muqāmati (out) of min His Bounty faḍlihi Not lā touches us yamassunā therein fīhā any fatigue naṣabun and not walā touches yamassunā therein fīhā weariness lughūbun
Nos recompensó con la morada eterna, y por Su gracia no padeceremos allí cansancio ni fatiga”.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū for them lahum (will be the) Fire nāru (of) Hell jahannama Not lā is decreed yuq'ḍā for them ʿalayhim that they die fayamūtū and not walā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhum of min its torment ʿadhābihā Thus kadhālika We recompense najzī every kulla ungrateful one kafūrin
Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje].
وَهُمْ And they wahum will cry yaṣṭarikhūna therein fīhā Our Lord rabbanā Bring us out akhrij'nā we will do naʿmal righteous (deeds) ṣāliḥan other than ghayra (that) which alladhī we used kunnā (to) do naʿmalu Did not awalam We give you life long enough nuʿammir'kum that mā (would) receive admonition yatadhakkaru therein fīhi whoever man receives admonition tadhakkara And came to you wajāakumu the warner l-nadhīru So taste fadhūqū then not famā (is) for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helper naṣīrin
Allí clamarán: “¡Señor nuestro! Sácanos [del tormento] para que obremos rectamente, y no como lo hicimos”. Pero ¿acaso no les concedí vivir largamente donde podrían haberlo hecho, y no se les presentó un Mensajero [y lo rechazaron]? Sufrid el castigo. Los injustos no tendrán quién les defienda.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is the) Knower ʿālimu (of the) unseen ghaybi (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu (is the) All-Knower ʿalīmun of what (is) in the breasts bidhāti of what (is) in the breasts l-ṣudūri
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sabe bien lo que hay dentro de los corazones.