وَلَوْ And if walaw Allah (were to) punish yuākhidhu Allah (were to) punish l-lahu the people l-nāsa for what bimā they have earned kasabū not mā He would leave taraka on ʿalā its back ẓahrihā any min creature dābbatin But walākin He gives them respite yu-akhiruhum till ilā a term ajalin appointed musamman And when fa-idhā comes jāa their term ajaluhum then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of His slaves biʿibādihi All-Seer baṣīran
Si Dios castigara a la gente [inmediatamente] por sus pecados, no dejaría ninguna criatura sobre la faz de la Tierra. Por Su voluntad les da una prórroga hasta un plazo fijado; pero cuando llegue el plazo, Dios [los juzgará porque] está bien enterado de todo lo que hacen.
Yā-Sīn
Ya Sin
﷽
يس
وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran wal-qur'āni the Wise l-ḥakīmi
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
إِنَّكَ Indeed, you innaka (are) among lamina the Messengers l-mur'salīna
que tú [¡Oh, Muhámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],
عَلَىٰ On ʿalā a Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
que está en el sendero recto.
تَنزِيلَ A revelation tanzīla (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Most Merciful l-raḥīmi
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
لِتُنذِرَ That you may warn litundhira a people qawman not mā were warned undhira their forefathers ābāuhum so they fahum (are) heedless ghāfilūna
para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.
لَقَدْ Certainly laqad (has) proved true ḥaqqa the word l-qawlu upon ʿalā most of them aktharihim so they fahum (do) not lā believe yu'minūna
Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.
إِنَّا Indeed, We innā [We] have placed jaʿalnā on fī their necks aʿnāqihim iron collars aghlālan and they fahiya (are up) to ilā the chins l-adhqāni so they fahum (are with) heads raised up muq'maḥūna
Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā from min before/between bayni their hands/their front aydīhim a barrier saddan and from wamin behind them khalfihim a barrier saddan and We covered them fa-aghshaynāhum so they fahum (do) not lā see yub'ṣirūna
Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.
وَسَوَآءٌ And it (is) same wasawāon to them ʿalayhim whether you warn them a-andhartahum or am (do) not lam warn them tundhir'hum not lā they will believe yu'minūna
Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.
إِنَّمَا Only innamā you (can) warn tundhiru (him) who mani follows ittabaʿa the Reminder l-dhik'ra and fears wakhashiya the Most Gracious l-raḥmāna in the unseen bil-ghaybi So give him glad tidings fabashir'hu of forgiveness bimaghfiratin and a reward wa-ajrin noble karīmin
Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.
إِنَّا Indeed, We innā [We] naḥnu [We] give life nuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and We record wanaktubu what mā they have sent before qaddamū and their footprints waāthārahum and every wakulla thing shayin We have enumerated it aḥṣaynāhu in fī a Register imāmin clear mubīnin
Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.