وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the blind l-aʿmā and the seeing wal-baṣīru
No son iguales el ciego y el que ve.
وَلَا And not walā the darkness[es] l-ẓulumātu and not walā [the] light l-nūru
Ni las tinieblas y la luz.
وَلَا And not walā the shade l-ẓilu and not walā the heat l-ḥarūru
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
وَمَا And not wamā equal yastawī (are) the living l-aḥyāu and not walā the dead l-amwātu Indeed inna Allah l-laha causes to hear yus'miʿu whom man He wills yashāu and not wamā you anta can make hear bimus'miʿin (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas.
إِنْ Not in you (are) anta but illā a warner nadhīrun
Tú solo eres un amonestador.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent you arsalnāka with the truth bil-ḥaqi (as) a bearer of glad tidings bashīran and (as) a warner wanadhīran And not wa-in (was) any min nation ummatin but illā had passed khalā within it fīhā a warner nadhīrun
Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador.
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad denied kadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear signs bil-bayināti and with Scriptures wabil-zuburi and with the Book wabil-kitābi [the] enlightening l-munīri
Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso.
ثُمَّ Then thumma I seized akhadhtu those who alladhīna disbelieved kafarū and how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo!
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan then We bring forth fa-akhrajnā therewith bihi fruits thamarātin (of) various mukh'talifan [their] colors alwānuhā And in wamina the mountains l-jibāli (are) tracts judadun white bīḍun and red waḥum'run (of) various mukh'talifun [their] colors alwānuhā and intensely black wagharābību and intensely black sūdun
¿Acaso no observas que Dios hace descender del cielo el agua, y que con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas blancas, rojas y negras, de diversos colores,
وَمِنَ And among wamina men l-nāsi and moving creatures wal-dawābi and the cattle wal-anʿāmi (are) various mukh'talifun [their] colors alwānuhu likewise kadhālika Only innamā fear yakhshā Allah l-laha among min His slaves ʿibādihi those who have knowledge l-ʿulamāu Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun Oft-Forgiving ghafūrun
y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna recite yatlūna (the) Book kitāba (of) Allah l-lahi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and spend wa-anfaqū out of what mimmā We have provided them razaqnāhum secretly sirran and openly waʿalāniyatan hope yarjūna (for) a commerce tijāratan never lan it will perish tabūra
Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oración y hagan caridades de aquello que les proveí, tanto en público como en secreto, recibirán una recompensa que jamás desaparecerá.
لِيُوَفِّيَهُمْ That He may give them in full liyuwaffiyahum their rewards ujūrahum and increase for them wayazīdahum of min His Bounty faḍlihi Indeed, He innahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Appreciative shakūrun
Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador.