وَمَا And not wamā are alike yastawī the two seas l-baḥrāni This hādhā (is) fresh ʿadhbun sweet furātun pleasant sāighun its drink sharābuhu and this wahādhā salty mil'ḥun (and) bitter ujājun And from wamin each kullin you eat takulūna meat laḥman fresh ṭariyyan and you extract watastakhrijūna ornaments ḥil'yatan you wear them talbasūnahā and you see watarā the ships l-ful'ka in it fīhi cleaving mawākhira so that you may seek litabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas coméis carne fresca y obtenéis adornos con los que os engalanáis. Veis al barco atravesarlas para buscar Su favor: sed agradecidos [con Dios].
يُولِجُ He causes to enter yūliju the night al-layla in (to) fī the day l-nahāri and He causes to enter wayūliju the day l-nahāra in (to) fī the night al-layli and He has subjected wasakhara the sun l-shamsa and the moon wal-qamara each kullun running yajrī for a term li-ajalin appointed musamman That (is) dhālikumu Allah l-lahu your Lord rabbukum for Him lahu (is) the Dominion l-mul'ku And those whom wa-alladhīna you invoke tadʿūna besides Him min besides Him dūnihi not mā they possess yamlikūna even min (as much as) the membrane of a date-seed qiṭ'mīrin
[Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, ha sometido el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, vuestro Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que invocáis fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil.
إِن If in you invoke them tadʿūhum not lā they hear yasmaʿū your call duʿāakum and if walaw they heard samiʿū not mā they (would) respond is'tajābū to you lakum And (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati they will deny yakfurūna your association bishir'kikum And none walā can inform you yunabbi-uka like mith'lu (the) All-Aware khabīrin
Si los invocáis, no oyen vuestra invocación, pero si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección rechazarán vuestros actos de adoración hacia ellos, y nadie te informará como Dios, Quien está bien informado de todo.
۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu You antumu (are) those in need l-fuqarāu of ilā Allah l-lahi while Allah wal-lahu He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
¡Oh, gente! Vosotros sois los que necesitáis de Dios, mientras que Dios es el que tiene dominio absoluto y es digno de toda alabanza.
إِن If in He wills yasha He (can) do away with you yudh'hib'kum and bring wayati in a creation bikhalqin new jadīdin
Si Él quisiera, os haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].
وَمَا And not wamā that dhālika (is) on ʿalā Allah l-lahi difficult biʿazīzin
Eso no sería difícil para Dios.
وَلَا And not walā will bear taziru bearer of burdens wāziratun burden wiz'ra (of) another ukh'rā And if wa-in calls tadʿu a heavily laden muth'qalatun to ilā (carry) its load ḥim'lihā not lā will be carried yuḥ'mal of it min'hu anything shayon even if walaw he be kāna near of kin dhā near of kin qur'bā Only innamā you can warn tundhiru those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum unseen bil-ghaybi and establish wa-aqāmū the prayer l-ṣalata And whoever waman purifies himself tazakkā then only fa-innamā he purifies yatazakkā for his own self linafsihi And to wa-ilā Allah l-lahi (is) the destination l-maṣīru
Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Muhámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán.