وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka then certainly faqad were denied kudhibat Messengers rusulun before you min before you qablika And to wa-ilā Allah l-lahi return tur'jaʿu the matters l-umūru
Si te desmienten [¡Oh, Muhámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Indeed inna (the) promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun So (let) not falā deceive you taghurrannakumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and (let) not walā deceive you yaghurrannakum about Allah bil-lahi the Deceiver l-gharūru
¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no os aparte de Dios.
إِنَّ Indeed inna the Shaitaan l-shayṭāna (is) to you lakum an enemy ʿaduwwun so take him fa-ittakhidhūhu (as) an enemy ʿaduwwan Only innamā he invites yadʿū his party ḥiz'bahu that they may be liyakūnū among min (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
El demonio es vuestro enemigo, tomadlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū for them lahum (will be) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and those wa-alladhīna who believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great kabīrun
Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa.
أَفَمَن Then is (he) who afaman is made fair-seeming zuyyina to him lahu (the) evil sūu (of) his deed ʿamalihi so that he sees it faraāhu (as) good ḥasanan For indeed fa-inna Allah l-laha lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu So (let) not falā go out tadhhab your soul nafsuka for them ʿalayhim (in) regrets ḥasarātin Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā they do yaṣnaʿūna
¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (is) the One Who alladhī sends arsala the winds l-riyāḥa so that they raise fatuthīru (the) clouds saḥāban and We drive them fasuq'nāhu to ilā a land baladin dead mayyitin and We revive fa-aḥyaynā therewith bihi the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Thus kadhālika (will be) the Resurrection l-nushūru
Dios es Quien envía los vientos que conducen las nubes, y con ellas riega un territorio muerto. [Dios] da vida a la tierra árida con las lluvias; de igual manera será la resurrección.
مَن Whoever man [is] desires kāna [is] desires yurīdu the honor l-ʿizata then for Allah falillahi (is) the Honor l-ʿizatu all jamīʿan To Him ilayhi ascends yaṣʿadu the words l-kalimu good l-ṭayibu and the deed wal-ʿamalu righteous l-ṣāliḥu raises it yarfaʿuhu But those who wa-alladhīna plot yamkurūna the evil l-sayiāti for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and (the) plotting wamakru (of) those ulāika it huwa (will) perish yabūru
Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma He made you jaʿalakum pairs azwājan And not wamā conceives taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And not wamā is granted life yuʿammaru any min aged person muʿammarin and not walā is lessened yunqaṣu from min his life ʿumurihi but illā (is) in fī a Register kitābin Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios.