وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum all jamīʿan then thumma He will say yaqūlu to the Angels lil'malāikati Were these you ahāulāi Were these you iyyākum they were kānū worshipping yaʿbudūna
El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: “¿Estos [idólatras] eran los que os adoraban?”
قَالُوا۟ They will say qālū Glory be to You sub'ḥānaka You anta (are) our Protector waliyyunā not them min not them dūnihim Nay bal they used kānū (to) worship yaʿbudūna the jinn l-jina most of them aktharuhum in them bihim (were) believers mu'minūna
Responderán [los ángeles]: “¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinn, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos.
فَٱلْيَوْمَ But today fal-yawma not lā possess power yamliku some of you baʿḍukum on others libaʿḍin to benefit nafʿan and not walā to harm ḍarran and We will say wanaqūlu to those lilladhīna who wronged ẓalamū Taste dhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri which allatī you used kuntum to [it] bihā deny tukadhibūna
Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: “Sufrid el castigo del Fuego que negabais”.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin they say qālū Not mā (is) this hādhā but illā a man rajulun who wishes yurīdu to an hinder you yaṣuddakum from what ʿammā used kāna (to) worship yaʿbudu your forefathers ābāukum And they say waqālū Not mā (is) this hādhā except illā a lie if'kun invented muf'taran And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū about the truth lil'ḥaqqi when lammā it came to them jāahum Not in (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run obvious mubīnun
Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: “Este [el profeta Muhámmad] no es sino un hombre que pretende apartaros de lo que vuestros padres adoraban”. Y dicen: “Este Corán no es más que una mentira inventada”. Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: “No es más que evidente hechicería”.
وَمَآ And not wamā We (had) given them ātaynāhum any min Scriptures kutubin which they could study yadrusūnahā and not wamā We sent arsalnā to them ilayhim before you qablaka any min warner nadhīrin
No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti.
وَكَذَّبَ And denied wakadhaba those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim and not wamā they have attained balaghū a tenth miʿ'shāra (of) what mā We (had) given them ātaynāhum But they denied fakadhabū My Messengers rusulī so how fakayfa was kāna My rejection nakīri
Ya desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, y estos incrédulos [deberían recapacitar, pues] no recibieron ni una décima parte de lo que les concedí a sus antecesores. ¡Qué terrible fue el castigo!
۞ قُلْ Say qul Only innamā I advise you aʿiẓukum for one (thing) biwāḥidatin that an you stand taqūmū for Allah lillahi (in) pairs mathnā and (as) individuals wafurādā then thumma reflect tatafakkarū Not mā (is in) your companion biṣāḥibikum any min madness jinnatin Not in he huwa (is) except illā a warner nadhīrun for you lakum before bayna before yaday a punishment ʿadhābin severe shadīdin
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Os exhorto a que hagáis una cosa [para que se os evidencie la verdad]: Poneos ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionad, pues vuestro compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo”.
قُلْ Say qul Not mā I ask you sa-altukum for min any payment ajrin but it (is) fahuwa for you lakum Not in (is) my payment ajriya but illā from ʿalā Allah l-lahi And He wahuwa (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
Diles: “No os he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas”.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī projects yaqdhifu the truth bil-ḥaqi (the) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
Diles: “Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto”.