قَالَ Will say qāla those who alladhīna were arrogant is'takbarū to those lilladhīna who were oppressed us'tuḍ'ʿifū Did we anaḥnu avert you ṣadadnākum from ʿani the guidance l-hudā after baʿda when idh it had come to you jāakum Nay bal you were kuntum criminals muj'rimīna
Dirán los [líderes] arrogantes a quienes les siguieron: “¿Acaso nosotros os apartamos de la guía [por la fuerza], después que os llegó? Sois unos transgresores [que elegisteis libremente el descarrío]”.
وَقَالَ And will say waqāla those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Nay bal (it was) a plot makru (by) night al-layli and (by) day wal-nahāri when idh you were ordering us tamurūnanā that an we disbelieve nakfura in Allah bil-lahi and we set up wanajʿala for Him lahu equals andādan But they will conceal wa-asarrū the regret l-nadāmata when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba And We will put wajaʿalnā shackles l-aghlāla on fī (the) necks aʿnāqi (of) those who alladhīna disbelieved kafarū Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: “No, fueron vuestras astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]”. Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron?
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā to fī a town qaryatin any min warner nadhīrin but illā said qāla its wealthy ones mut'rafūhā Indeed we innā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with bihi (are) disbelievers kāfirūna
No envié un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus líderes y poderosos: “No creemos en tu Mensaje”.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū We naḥnu (have) more aktharu wealth amwālan and children wa-awlādan and not wamā we naḥnu will be punished bimuʿadhabīna
Decían también: “Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados”.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru but walākinna most akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Diles: “Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora”.
وَمَآ And not wamā your wealth amwālukum and not walā your children awlādukum [that] bi-allatī will bring you close tuqarribukum to Us ʿindanā (in) position zul'fā but illā whoever man believes āmana and does waʿamila righteousness ṣāliḥan then those fa-ulāika for them lahum (will be) reward jazāu two-fold l-ḍiʿ'fi for what bimā they did ʿamilū and they wahum (will be) in fī the high dwellings l-ghurufāti secure āminūna
Sabed que no son ni vuestros bienes materiales ni vuestros hijos los que os acercan a Mí, sino que quienes crean y obren rectamente recibirán una recompensa multiplicada por sus obras, y morarán seguros en habitaciones elevadas [del Paraíso].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strive yasʿawna against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika into fī the punishment l-ʿadhābi (will be) brought muḥ'ḍarūna
En cambio, aquellos que se esfuercen por denigrar Mi Mensaje serán llevados al castigo.
قُلْ Say qul Indeed inna my Lord rabbī extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi and restricts wayaqdiru for him lahu But what wamā you spend anfaqtum of min anything shayin then He fahuwa will compensate it yukh'lifuhu and He wahuwa (is the) Best khayru (of) the Providers l-rāziqīna
Diles: “Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor de los sustentadores”.