قُل Say qul Never lan will benefit you yanfaʿakumu the fleeing l-firāru if in you flee farartum from mina death l-mawti or awi killing l-qatli and then wa-idhan not lā you will be allowed to enjoy tumattaʿūna except illā a little qalīlan
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se les mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo”.
قُلْ Say qul Who man (is) it that dhā (is) it that alladhī (can) protect you yaʿṣimukum from mina Allah l-lahi If in He intends arāda for you bikum any harm sūan or aw He intends arāda for you bikum a mercy raḥmatan And not walā they will find yajidūna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Diles: “¿Quién os protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para vosotros, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontraréis, fuera de Dios, quién os ayude ni quién os pueda defender”.
۞ قَدْ Verily qad Allah knows yaʿlamu Allah knows l-lahu those who hinder l-muʿawiqīna among you minkum and those who say wal-qāilīna to their brothers li-ikh'wānihim Come halumma to us ilaynā and not walā they come yatūna (to) the battle l-basa except illā a few qalīlan
Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre vosotros, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: “Volved con nosotros”, [estos hipócritas] no quieren participar en el enfrentamiento.
أَشِحَّةً Miserly ashiḥḥatan towards you ʿalaykum But when fa-idhā comes jāa the fear l-khawfu you see them ra-aytahum looking yanẓurūna at you ilayka revolving tadūru their eyes aʿyunuhum like one who ka-alladhī faints yugh'shā faints ʿalayhi from mina [the] death l-mawti But when fa-idhā departs dhahaba the fear l-khawfu they smite you salaqūkum with tongues bi-alsinatin sharp ḥidādin miserly ashiḥḥatan towards ʿalā the good l-khayri Those ulāika not lam they have believed yu'minū so Allah made worthless fa-aḥbaṭa so Allah made worthless l-lahu their deeds aʿmālahum And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Se niegan a prestar todo tipo de ayuda, y cuando se apodera de ellos el temor [por cobardía] les ves que te observan con los ojos desorbitados, como aquel que está en la agonía de la muerte. Pero cuando el temor cesa, se dirigen a vosotros con lenguas afiladas, ávidos por obtener parte del botín. Estos no son creyentes, y Dios hará vanas sus obras [por su falta de fe] pues esto es algo fácil para Él.
يَحْسَبُونَ They think yaḥsabūna the confederates l-aḥzāba (have) not lam withdrawn yadhhabū And if wa-in (should) come yati the confederates l-aḥzābu they would wish yawaddū if law that they (were) annahum living in (the) desert bādūna among fī the Bedouins l-aʿrābi asking yasalūna about ʿan your news anbāikum And if walaw they were kānū among you fīkum not mā they would fight qātalū except illā a little qalīlan
Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con vosotros, poco es lo que habrían participado en la batalla [por indiferencia].
لَّقَدْ Certainly laqad is kāna for you lakum in fī (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi an excellent example us'watun an excellent example ḥasanatun for (one) who liman has kāna hope yarjū (in) Allah l-laha and the Day wal-yawma the Last l-ākhira and remembers wadhakara Allah l-laha much kathīran
En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios.
وَلَمَّا And when walammā saw raā the believers l-mu'minūna the confederates l-aḥzāba they said qālū This hādhā (is) what mā Allah promised us waʿadanā Allah promised us l-lahu and His Messenger warasūluhu and Allah spoke the truth waṣadaqa and Allah spoke the truth l-lahu and His Messenger warasūluhu And not wamā it increased them zādahum except illā (in) faith īmānan and submission wataslīman
Cuando los creyentes vieron a los aliados dijeron: “Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero, y la promesa de Dios y Su Mensajero es verdadera”. Eso no hizo sino acrecentarles la fe y la aceptación [de las órdenes de Dios].