مِّنَ Among mina the believers l-mu'minīna (are) men rijālun (who) have been true ṣadaqū (to) what mā they promised Allah ʿāhadū they promised Allah l-laha [on it] ʿalayhi And among them famin'hum (is he) who man has fulfilled qaḍā his vow naḥbahu and among them wamin'hum (is he) who man awaits yantaẓiru And not wamā they alter baddalū (by) any alteration tabdīlan
Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso.
لِّيَجْزِىَ That Allah may reward liyajziya That Allah may reward l-lahu the truthful l-ṣādiqīna for their truth biṣid'qihim and punish wayuʿadhiba the hypocrites l-munāfiqīna if in He wills shāa or aw turn in mercy yatūba to them ʿalayhim Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَرَدَّ And Allah turned back waradda And Allah turned back l-lahu those who alladhīna disbelieved kafarū in their rage bighayẓihim not lam they obtained yanālū any good khayran And sufficient is wakafā Allah l-lahu (for) the believers l-mu'minīna (in) the battle l-qitāla and Allah is wakāna and Allah is l-lahu All-Strong qawiyyan All-Mighty ʿazīzan
Dios frustró a los incrédulos que, llenos de ira, no alcanzaron lo que se proponían, e hizo que los creyentes no entraran en combate. Dios es Fuerte, Poderoso.
وَأَنزَلَ And He brought down wa-anzala those who alladhīna backed them ẓāharūhum among min (the) People ahli (of) the Scripture l-kitābi from min their fortresses ṣayāṣīhim and cast waqadhafa into fī their hearts qulūbihimu [the] terror l-ruʿ'ba a group farīqan you killed taqtulūna and you took captive watasirūna a group farīqan
Luego hizo salir de sus fortalezas a la gente del Libro que había ayudado [a los idólatras], e infundió el terror en sus corazones. Por Su orden unos fueron ejecutados y otros hechos prisioneros.
وَأَوْرَثَكُمْ And He caused you to inherit wa-awrathakum their land arḍahum and their houses wadiyārahum and their properties wa-amwālahum and a land wa-arḍan not lam you (had) trodden taṭaūhā And Allah is wakāna And Allah is l-lahu on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīran
[Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika If in you kuntunna desire turid'na the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatahā then come fataʿālayna I will provide for you umattiʿ'kunna and release you wa-usarriḥ'kunna (with) a release sarāḥan good jamīlan
¡Oh, Profeta!, dile a tus esposas: “Si preferís la vida mundanal y sus placeres transitorios, venid que os daré la parte de los bienes materiales que os corresponden y acordaremos un divorcio decoroso.
وَإِن But if wa-in you kuntunna desire turid'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and the Home wal-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata then indeed fa-inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the good-doers lil'muḥ'sināti among you minkunna a reward ajran great ʿaẓīman
Pero si preferís a Dios y a Su Mensajero y la morada que os aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de vosotras hagan el bien”.
يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi Whoever man commits yati from you minkunna immorality bifāḥishatin clear mubayyinatin will be doubled yuḍāʿaf for her lahā the punishment l-ʿadhābu two fold ḍiʿ'fayni And that is wakāna And that is dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de vosotras cometan una deshonestidad evidente, sabed que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios.