وَإِذْ And when wa-idh We took akhadhnā from mina the Prophets l-nabiyīna their Covenant mīthāqahum and from you waminka and from wamin Nuh nūḥin and Ibrahim wa-ib'rāhīma and Musa wamūsā and Isa waʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan strong ghalīẓan
Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡Oh, Muhámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme,
لِّيَسْـَٔلَ That He may ask liyasala the truthful l-ṣādiqīna about ʿan their truth ṣid'qihim And He has prepared wa-aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban painful alīman
para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh came to you jāatkum (the) hosts junūdun and We sent fa-arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan and hosts wajunūdan not lam you (could) see them tarawhā And Allah is wakāna And Allah is l-lahu of what bimā you do taʿmalūna All-Seer baṣīran
¡Oh, creyentes! Recordad las mercedes con las que Dios os agració, cuando [en la batalla de Al-Jandaq] os cercó un ejército, y envié contra ellos una tempestad y un ejército [de ángeles] que no podíais ver. Dios ve todo cuanto hacéis.
إِذْ When idh they came upon you jāūkum from min above you fawqikum and from wamin below asfala you minkum and when wa-idh grew wild zāghati the eyes l-abṣāru and reached wabalaghati the hearts l-qulūbu the throats l-ḥanājira and you assumed wataẓunnūna about Allah bil-lahi the assumptions l-ẓunūnā
[Recordad] cuando os atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó vuestras miradas, se subieron vuestros corazones hasta la garganta, y tuvisteis malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes].
هُنَالِكَ There hunālika were tried ub'tuliya the believers l-mu'minūna and shaken wazul'zilū (with a) shake zil'zālan severe shadīdan
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.
وَإِذْ And when wa-idh said yaqūlu the hypocrites l-munāfiqūna and those wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (was) a disease maraḍun Not mā Allah promised us waʿadanā Allah promised us l-lahu and His messenger warasūluhu except illā delusion ghurūran
Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: “Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas”.
وَإِذْ And when wa-idh said qālat a party ṭāifatun of them min'hum O People yāahla (of) Yathrib yathriba No lā stand muqāma for you lakum so return fa-ir'jiʿū And asked permission wayastadhinu a group farīqun of them min'humu (from) the Prophet l-nabiya saying yaqūlūna Indeed inna our houses buyūtanā (are) exposed ʿawratun and not wamā they hiya (were) exposed biʿawratin Not in they wished yurīdūna but illā to flee firāran
Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: “¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para vosotros. ¡Mejor regresad [y no combatáis]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: “Nuestras casas quedaron desprotegidas”, pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir.
وَلَوْ And if walaw had been entered dukhilat upon them ʿalayhim from min all its sides aqṭārihā then thumma they had been asked su-ilū the treachery l-fit'nata they (would) have certainly done it laātawhā and not wamā they (would) have hesitated talabbathū over it bihā except illā a little yasīran
Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad they had kānū promised ʿāhadū Allah l-laha before min before qablu not lā they would turn yuwallūna their backs l-adbāra And is wakāna (the) promise ʿahdu (to) Allah l-lahi to be questioned masūlan
Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios.