وَعْدَ (It is the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (Does) not lā fail yukh'lifu Allah l-lahu (in) His promise waʿdahu but walākinna most (of) akthara [the] people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
يَعْلَمُونَ They know yaʿlamūna (the) apparent ẓāhiran of mina the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but they wahum about ʿani the Hereafter l-ākhirati [they] hum (are) heedless ghāfilūna
Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida.
أَوَلَمْ Do not awalam they ponder yatafakkarū within fī themselves anfusihim Not mā Allah (has) created khalaqa Allah (has) created l-lahu the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi and (for) a term wa-ajalin appointed musamman And indeed wa-inna many kathīran of mina the people l-nāsi in (the) meeting biliqāi (with) their Lord rabbihim surely (are) disbelievers lakāfirūna
¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos? Dios ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado. Pero mucha gente no cree que habrá de comparecer ante su Señor.
أَوَلَمْ Have not awalam they traveled yasīrū in fī the earth l-arḍi and observed fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim They were kānū mightier ashadda than them min'hum (in) strength quwwatan and they dug wa-athārū the earth l-arḍa and built (on) it waʿamarūhā more akthara than what mimmā they have built (on) it ʿamarūhā And came (to) them wajāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti So not famā was kāna Allah l-lahu to wrong them liyaẓlimahum but walākin they were kānū themselves anfusahum (doing) wrong yaẓlimūna
¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las vuestras. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
ثُمَّ Then thumma was kāna (the) end ʿāqibata (of) those who alladhīna did evil asāū the evil l-sūā because an they denied kadhabū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi and were wakānū of them bihā making mockery yastahziūna
Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos.
ٱللَّهُ Allah al-lahu originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma He repeats it yuʿīduhu then thumma to Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu will (be in) despair yub'lisu the criminals l-muj'rimūna
El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.
وَلَمْ And not walam will be yakun for them lahum among min theirs partners shurakāihim any intercessors shufaʿāu and they will be wakānū in their partners bishurakāihim disbelievers kāfirīna
Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y, por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will (be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu that Day yawma-idhin they will become separated yatafarraqūna
El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti so they fahum in fī a Garden rawḍatin will be delighted yuḥ'barūna
Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite.