وَأَمَّا But as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati then those fa-ulāika in fī the punishment l-ʿadhābi (will be) brought forth muḥ'ḍarūna
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento.
فَسُبْحَـٰنَ So glory be to fasub'ḥāna Allah l-lahi when ḥīna you reach the evening tum'sūna and when waḥīna you reach the morning tuṣ'biḥūna
Así que glorificad a Dios al anochecer y al amanecer.
وَلَهُ And for Him walahu (are) all praises l-ḥamdu in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and (at) night waʿashiyyan and when waḥīna you are at noon tuẓ'hirūna
Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alabadlo] por la tarde y al mediodía.
يُخْرِجُ He brings forth yukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and He brings forth wayukh'riju the dead l-mayita from mina the living l-ḥayi and He gives life wayuḥ'yī (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā and thus wakadhālika you will be brought forth tukh'rajūna
[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera seréis resucitados.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He created you khalaqakum from min dust turābin then thumma behold idhā You antum (are) human beings basharun dispersing tantashirūna
Entre Sus signos está haberos creado de polvo. Luego os convertís en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra].
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that an He created khalaqa for you lakum from min yourselves anfusikum mates azwājan that you may find tranquility litaskunū in them ilayhā and He placed wajaʿala between you baynakum love mawaddatan and mercy waraḥmatan Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre vosotros para que encontréis sosiego, y dispuso entre vosotros amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is the) creation khalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and the diversity wa-ikh'tilāfu (of) your languages alsinatikum and your colors wa-alwānikum Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for those of knowledge lil'ʿālimīna
Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de vuestras lenguas y colores. En esto hay signos para todos los seres.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) your sleep manāmukum by night bi-al-layli and the day wal-nahāri [and] your seeking wa-ib'tighāukum of min His Bounty faḍlihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who listen yasmaʿūna
Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descanséis y el día para que procuréis Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi He shows you yurīkumu the lightning l-barqa (causing) fear khawfan and hope waṭamaʿan and He sends down wayunazzilu from mina the sky l-samāi water māan and gives life fayuḥ'yī therewith bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who use intellect yaʿqilūna
Entre Sus signos está hacer que el relámpago sea motivo de temor y anhelo, y el agua que hace descender del cielo para dar vida a la tierra árida. En eso hay signos para un pueblo que razona.