وَمَا And not wamā (is) this hādhihi life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā but illā amusement lahwun and play walaʿibun And indeed wa-inna the Home l-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata surely, it lahiya (is) the life l-ḥayawānu if only law they kānū know yaʿlamūna
La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!
فَإِذَا And when fa-idhā they embark rakibū [in] fī the ship l-ful'ki they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari behold idhā they hum associate partners (with Him) yush'rikūna
Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos.
لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny liyakfurū [in] what bimā We have given them ātaynāhum and they may enjoy (themselves) waliyatamattaʿū But soon fasawfa they will know yaʿlamūna
¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]!
أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that We annā have made jaʿalnā a Sanctuary ḥaraman secure āminan while are being taken away wayutakhaṭṭafu the people l-nāsu around them min around them ḥawlihim Then do in (the) falsehood afabil-bāṭili they believe yu'minūna and in (the) Favor wabiniʿ'mati (of) Allah l-lahi they disbelieve yakfurūna
¿Acaso no veis que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias?
وَمَنْ And who waman (is) more unjust aẓlamu than (he) who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or aw denies kadhaba the truth bil-ḥaqi when lammā it has come to him jāahu Is there not alaysa in fī Hell jahannama an abode mathwan for the disbelievers lil'kāfirīna
¿Quién puede ser más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios o desmiente la Verdad cuando le llega? ¿Acaso no es el Infierno el destino de los que se niegan a creer [cuando la verdad se les hace evidente]?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna strive jāhadū for Us fīnā We will surely, guide them lanahdiyannahum (to) Our ways subulanā And indeed wa-inna Allah l-laha surely (is) with lamaʿa the good-doers l-muḥ'sinīna
A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien.
Ar-Rūm
Los Romanos
﷽
الروم
غُلِبَتِ Have been defeated ghulibati the Romans l-rūmu
Los bizantinos fueron derrotados
فِىٓ In fī (the) nearest adnā land l-arḍi But they wahum after min after baʿdi their defeat ghalabihim will overcome sayaghlibūna
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
فِى Within fī a few biḍ'ʿi years sinīna For Allah lillahi (is) the command l-amru before min before qablu and after wamin and after baʿdu And that day wayawma-idhin will rejoice yafraḥu the believers l-mu'minūna
dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán
بِنَصْرِ With (the) help binaṣri (of) Allah l-lahi He helps yanṣuru whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso.