قَالَ He said qāla Only innamā I have been given it ūtītuhu on (account) ʿalā (of) knowledge ʿil'min I have ʿindī Did not awalam he know yaʿlam that anna Allah l-laha indeed qad destroyed ahlaka before him min before him qablihi of mina the generations l-qurūni who man [they] huwa (were) stronger ashaddu than him min'hu (in) strength quwwatan and greater wa-aktharu (in) accumulation jamʿan And not walā will be questioned yus'alu about ʿan their sins dhunūbihimu the criminals l-muj'rimūna
Dijo [Qarún con soberbia]: “Lo que se me ha concedido es gracias a mi conocimiento”. ¿Acaso no sabía que Dios ya había destruido naciones más poderosas y con más riquezas que él? [Debido a lo terrible de sus faltas,] a los perversos no se les preguntará por sus pecados
فَخَرَجَ So he went forth fakharaja to ʿalā his people qawmihi in fī his adornment zīnatihi Said qāla those who alladhīna desire yurīdūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā O! Would that yālayta for us lanā (the) like mith'la (of) what mā has been given ūtiya (to) Qarun qārūnu Indeed, he innahu (is the) owner ladhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
[Cierto día, Qarún] se presentó ante su pueblo con todo su lujo, y quienes amaban la vida mundanal exclamaron: “¡Ojalá tuviéramos lo mismo que Qarún! Él ha tenido mucha suerte”.
وَقَالَ But said waqāla those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma Woe to you waylakum (The) reward thawābu (of) Allah l-lahi (is) better khayrun for (he) who liman believes āmana and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan And not walā it is granted yulaqqāhā except illā (to) the patient ones l-ṣābirūna
Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: “¡Ay de vosotros! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes”.
فَخَسَفْنَا Then We caused to swallow up fakhasafnā him bihi and his home wabidārihi the earth l-arḍa Then not famā was kāna for him lahu any min group fi-atin (to) help him yanṣurūnahu besides min besides dūni Allah l-lahi and not wamā was kāna (he) of mina those who (could) defend themselves l-muntaṣirīna
Hice que la tierra se tragara a Qarún y a su palacio, y no hubo nadie que pudiera socorrerle, ni siquiera pudo salvarse a sí mismo.
وَأَصْبَحَ And began wa-aṣbaḥa those who alladhīna (had) wished tamannaw his position makānahu the day before bil-amsi (to) say yaqūlūna Ah! That wayka-anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi and restricts it wayaqdiru If not lawlā that an Allah had favored manna Allah had favored l-lahu [to] us ʿalaynā He would have caused it to swallow us lakhasafa He would have caused it to swallow us binā Ah! That wayka-annahu not lā will succeed yuf'liḥu the disbelievers l-kāfirūna
Quienes antes habían deseado estar en su lugar comenzaron a decir: “Dios le concede un sustento abundante a quien quiere y se lo restringe [a quien Él quiere] de Sus siervos. De no haber sido porque Dios nos ha agraciado con Su misericordia, nos hubiera tragado la tierra también a nosotros. Es muy cierto que quienes niegan la verdad nunca prosperan”.
تِلْكَ That til'ka the Home l-dāru (of) the Hereafter l-ākhiratu We assign it najʿaluhā to those who lilladhīna (do) not lā desire yurīdūna exaltedness ʿuluwwan in fī the earth l-arḍi and not walā corruption fasādan And the good end wal-ʿāqibatu (is) for the righteous lil'muttaqīna
La morada de la otra vida [en el Paraíso] es para quienes no son soberbios ni siembran la corrupción en la Tierra. ¡Bienaventurados sean los piadosos!
مَن Whoever man comes jāa with a good (deed) bil-ḥasanati then for him falahu (will be) better khayrun than it min'hā and whoever waman comes jāa with an evil (deed) bil-sayi-ati then not falā will be recompensed yuj'zā those who alladhīna do ʿamilū the evil (deeds) l-sayiāti except illā what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
[El Día del Juicio Final,] quien se presente habiendo realizado obras buenas será recompensado más de lo merecido por ellas, pero quien se presente habiendo realizado obras malas solo será retribuido por lo que hizo.