إِنَّ Indeed inna He Who alladhī ordained faraḍa upon you ʿalayka the Quran l-qur'āna (will) surely take you back larādduka to ilā a place of return maʿādin Say qul My Lord rabbī (is) most knowing aʿlamu (of him) who man comes jāa with the guidance bil-hudā and who waman he huwa (is) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
[Oh, Muhámmad,] Quien te ha ordenado el Corán, te hará regresar de la muerte a un lugar establecido [el Día del Juicio]. Diles: “Mi Señor sabe mejor que nadie quién sigue la guía y quién está en un claro desvío”.
وَمَا And not wamā you were kunta expecting tarjū that an would be sent down yul'qā to you ilayka the Book l-kitābu except illā (as) a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika So (do) not falā be takūnanna an assistant ẓahīran to the disbelievers lil'kāfirīna
Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer.
وَلَا And (let) not walā avert you yaṣuddunnaka from ʿan (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi after baʿda [when] idh they have been revealed unzilat to you ilayka And invite (people) wa-ud'ʿu to ilā your Lord rabbika And (do) not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
No dejes que te aparten de los preceptos de Dios después de haberte sido revelados. Exhorta [a la gente] a adorar a tu Señor y no seas de los que Le asocian [divinidades en la adoración].
وَلَا And (do) not walā invoke tadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan other ākhara (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa Every kullu thing shayin (will be) destroyed hālikun except illā His Face wajhahu To Him lahu (is) the Decision l-ḥuk'mu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
No invoques a nada ni nadie junto con Dios. Nadie tiene derecho a ser adorado salvo Él. Todo ha de perecer excepto Su rostro. Suyo es el juicio y ante Él compareceréis.
Al-`Ankabūt
La Araña
﷽
العنكبوت
أَحَسِبَ Do think aḥasiba the people l-nāsu that an they will be left yut'rakū because an they say yaqūlū We believe āmannā and they wahum will not be tested lā will not be tested yuf'tanūna
Acaso piensa la gente que se les dejará decir: “¡Creemos!”, y no serán puestos a prueba?
وَلَقَدْ And indeed walaqad We tested fatannā those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And Allah will surely make evident falayaʿlamanna And Allah will surely make evident l-lahu those who alladhīna (are) truthful ṣadaqū and He will surely make evident walayaʿlamanna the liars l-kādhibīna
Puse a prueba a quienes os precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos.
أَمْ Or am think ḥasiba those who alladhīna do yaʿmalūna evil deeds l-sayiāti that an they can outrun Us yasbiqūnā Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan!
مَن Whoever man [is] kāna hopes yarjū (for the) meeting liqāa (with) Allah l-lahi then indeed fa-inna (the) Term ajala (of) Allah l-lahi (is) surely coming laātin And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Quien anhele el encuentro con Dios que sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe.
وَمَن And whoever waman strives jāhada then only fa-innamā he strives yujāhidu for himself linafsihi Indeed inna Allah l-laha (is) Free from need laghaniyyun of ʿani the worlds l-ʿālamīna
Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas.