قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in Allah made jaʿala Allah made l-lahu for you ʿalaykumu the night al-layla continuous sarmadan till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati who man (is the) god ilāhun besides ghayru Allah l-lahi who could bring you yatīkum light biḍiyāin Then will not afalā you hear tasmaʿūna
Di [a los que niegan el monoteísmo]: “Si Dios hiciera que la noche durara hasta el Día de la Resurrección, ¿quién sino Dios podría traeros la luz del día? ¿Acaso no vais a escuchar [este argumento]?”
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in Allah made jaʿala Allah made l-lahu for you ʿalaykumu the day l-nahāra continuous sarmadan till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati who man (is the) god ilāhun besides ghayru Allah l-lahi who could bring you yatīkum night bilaylin (for) you (to) rest taskunūna in it fīhi Then will not afalā you see tub'ṣirūna
Di: “Si Dios hiciera que el día durara hasta el Día de la Resurrección, ¿quién sino Dios podría traeros la oscuridad de la noche para que pudierais descansar? ¿Acaso no vais a observar [este argumento]?”
وَمِن And from wamin His Mercy raḥmatihi He made jaʿala for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra that you may rest litaskunū therein fīhi and that you may seek walitabtaghū from min His Bounty faḍlihi and so that you may walaʿallakum be grateful tashkurūna
Por misericordia Dios creó la noche y el día para que vosotros pudierais descansar [durante la noche] y procurar [durante el día] Su favor. Deberíais ser agradecidos.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim and say fayaqūlu Where ayna (are) My partners shurakāiya whom alladhīna you used (to) kuntum claim tazʿumūna
El día que [Dios] os convoque y os pregunte: “¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuíais?”
وَنَزَعْنَا And We will draw forth wanazaʿnā from min every kulli nation ummatin a witness shahīdan and We will say faqul'nā Bring hātū your proof bur'hānakum Then they will know faʿalimū that anna the truth l-ḥaqa (is) for Allah lillahi and (will be) lost waḍalla from them ʿanhum what mā they used (to) kānū invent yaftarūna
Cuando extraiga de cada pueblo un testigo y les diga: “Presentad los fundamentos [de vuestra idolatría]”. Entonces, sabrán que la Verdad solo pertenece a Dios, y todo aquello que inventaron desaparecerá.
۞ إِنَّ Indeed inna Qarun qārūna was kāna from min (the) people qawmi (of) Musa mūsā but he oppressed fabaghā [on] them ʿalayhim And We gave him waātaynāhu of mina the treasures l-kunūzi which mā indeed inna (the) keys of it mafātiḥahu would burden latanūu a company (of men) bil-ʿuṣ'bati possessors of great strength ulī possessors of great strength l-quwati When idh said qāla to him lahu his people qawmuhu (Do) not lā exult tafraḥ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu the exultant l-fariḥīna
Qarún pertenecía al pueblo de Moisés, pero abusó de ellos. Le había concedido tantos tesoros, que hasta las llaves [de los cofres donde se guardaban] resultaban pesadas para un grupo de hombres fuertes. Pero su pueblo le dijo: “No te jactes [de lo que tienes] porque Dios no ama a los arrogantes.
وَٱبْتَغِ But seek wa-ib'taghi through what fīmā Allah has given you ātāka Allah has given you l-lahu the home l-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata and (do) not walā forget tansa your share naṣībaka of mina the world l-dun'yā And do good wa-aḥsin as kamā Allah has been good aḥsana Allah has been good l-lahu to you ilayka And (do) not walā seek tabghi corruption l-fasāda in fī the earth l-arḍi Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu the corrupters l-muf'sidīna
Gánate el Paraíso con lo que Dios te ha concedido, y no te olvides de que también puedes disfrutar de lo que Dios ha hecho lícito en esta vida. Sé generoso [con tu prójimo] como Dios lo es contigo, y no contamines la tierra; Dios no ama a los que contaminan [a sabiendas]”.