أَمَّن Or Who amman originates yabda-u the creation l-khalqa then thumma repeats it yuʿīduhu and Who waman provides you yarzuqukum from mina the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Say qul Bring forth hātū your proof bur'hānakum if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
¿Acaso Quien origina la creación y luego la reproduce, y Quien os sustenta [con las gracias] del cielo y de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Di: “Presentad vuestras pruebas, si es verdad lo que decís”.
قُل Say qul No (one) lā knows yaʿlamu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (of) the unseen l-ghayba except illā Allah l-lahu and not wamā they perceive yashʿurūna when ayyāna they will be resurrected yub'ʿathūna
Di: “Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados.
بَلِ Nay bali is arrested iddāraka their knowledge ʿil'muhum of fī the Hereafter l-ākhirati Nay bal they hum (are) in fī doubt shakkin about it min'hā Nay bal they hum about it min'hā (are) blind ʿamūna
Su conocimiento no alcanza a comprender la realidad de la otra vida, algunos incluso dudan de su existencia y son ciegos sobre ella.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū What, when a-idhā we have become kunnā dust turāban and our forefathers waābāunā will we a-innā surely be brought out lamukh'rajūna
Los que se niegan a creer dicen: “¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados?”.
لَقَدْ Certainly laqad we have been promised wuʿid'nā this hādhā we naḥnu and our forefathers waābāunā before min before qablu Not in (is) this hādhā except illā tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros”.
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the land l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the criminals l-muj'rimīna
Di: “Viajad por el mundo y observad cuál fue el final de los que han hecho el mal”.
وَلَا And (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim and not walā be takun in fī distress ḍayqin from what mimmā they plot yamkurūna
No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (will) this hādhā promise (be fulfilled) l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Ellos dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad”.
قُلْ Say qul Perhaps ʿasā that an is yakūna close behind radifa you lakum some baʿḍu (of) that which alladhī you seek to hasten tastaʿjilūna
Diles: “Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de vosotros algo de lo que pedís que suceda pronto”.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka (is) full of Bounty ladhū (is) full of Bounty faḍlin for ʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most of them aktharahum (are) not lā grateful yashkurūna
Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely knows layaʿlamu what mā conceals tukinnu their breasts ṣudūruhum and what wamā they declare yuʿ'linūna
Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.
وَمَا And not (is) wamā any (thing) min hidden ghāibatin in fī the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi but illā (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y
إِنَّ Indeed inna this hādhā [the] Quran l-qur'āna relates yaquṣṣu to ʿalā (the) Children banī (of) Israel is'rāīla most akthara (of) that alladhī they hum in it fīhi differ yakhtalifūna
El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban.