وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely a guidance lahudan and a mercy waraḥmatun for the believers lil'mu'minīna
[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka will judge yaqḍī between them baynahum by His Judgment biḥuk'mihi and He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Knower l-ʿalīmu
Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe.
فَتَوَكَّلْ So put your trust fatawakkal in ʿalā Allah l-lahi indeed, you innaka (are) on ʿalā the truth l-ḥaqi manifest l-mubīni
Encomiéndate a Dios, que tú estás en la verdad evidente.
إِنَّكَ Indeed, you innaka (can) not lā cause to hear tus'miʿu the dead l-mawtā and not walā can you cause to hear tus'miʿu the deaf l-ṣuma the call l-duʿāa when idhā they turn back wallaw retreating mud'birīna
Tú no puedes hacer que los muertos [de corazón] oigan ni que los sordos [que no quieren oír] escuchen la prédica cuando rechazan la Verdad.
وَمَآ And not wamā (can) you anta guide bihādī the blind l-ʿum'yi from ʿan their error ḍalālatihim Not in you can cause to hear tus'miʿu except illā (those) who man believe yu'minu in Our Signs biāyātinā so they fahum (are) Muslims mus'limūna
Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].
۞ وَإِذَا And when wa-idhā (is) fulfilled waqaʿa the word l-qawlu against them ʿalayhim We will bring forth akhrajnā for them lahum a creature dābbatan from mina the earth l-arḍi speaking to them tukallimuhum that anna the people l-nāsa were kānū of Our Signs biāyātinā not lā certain yūqinūna
Cuando ocurra lo que ha sido decretado para ellos, haré salir de la Tierra una bestia que les hablará [milagrosamente diciéndoles] que la gente no estaba convencida de Mis signos.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma We will gather naḥshuru from min every kulli nation ummatin a troop fawjan of (those) who mimman deny yukadhibu Our Signs biāyātinā and they fahum will be set in rows yūzaʿūna
El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā they come jāū He will say qāla Did you deny akadhabtum My Signs biāyātī while not walam you encompassed tuḥīṭū them bihā (in) knowledge ʿil'man or what ammādhā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Al llegar [al lugar del juicio, Dios] les dirá: “Desmentisteis Mis signos sin siquiera conocerlos”, [y se les preguntará:] “¿Cuáles han sido vuestras obras?”
وَوَقَعَ And (will be) fulfilled wawaqaʿa the word l-qawlu against them ʿalayhim because bimā they wronged ẓalamū and they fahum (will) not lā speak yanṭiqūna
Luego les azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido
أَلَمْ Do not alam they see yaraw that We annā [We] have made jaʿalnā the night al-layla that they may rest liyaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be blown yunfakhu [in] fī the trumpet l-ṣūri and will be terrified fafaziʿa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu And all wakullun (will) come to Him atawhu humbled dākhirīna
El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentarán sumisos ante Él.
وَتَرَى And you see watarā the mountains l-jibāla thinking them taḥsabuhā firmly fixed jāmidatan while they wahiya will pass tamurru (as the) passing marra (of) the clouds l-saḥābi (The) Work ṣun'ʿa (of) Allah l-lahi Who alladhī perfected atqana all kulla things shayin Indeed, He innahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do tafʿalūna
Veréis las montañas, las cuales creíais firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacéis.