۞ فَمَا But not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Drive out akhrijū (the) family āla (of) Lut lūṭin from min your town qaryatikum Indeed, they innahum (are) people unāsun who keep clean and pure yataṭahharūna
Pero la única respuesta de su pueblo fue: “Expulsad a la familia de Lot de la ciudad; son gente que se hacen los puros”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu We destined her qaddarnāhā (to be) of mina those who remained behind l-ghābirīna
Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas.
وَأَمْطَرْنَا And We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran and was evil fasāa (the) rain maṭaru (on) those who were warned l-mundharīna
Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié!
قُلِ Say quli All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi and peace (be) wasalāmun upon ʿalā His slaves ʿibādihi those whom alladhīna He has chosen iṣ'ṭafā Is Allah āllahu better khayrun or what ammā they associate (with Him) yush'rikūna
Di: “¡Alabado sea Dios! Que la paz sea sobre Sus siervos elegidos. ¿Quién es mejor: Dios o lo que Le asocian?”
أَمَّنْ Or Who amman has created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and sent down wa-anzala for you lakum from mina the sky l-samāi water māan And We caused to grow fa-anbatnā thereby bihi gardens ḥadāiqa of beauty (and delight) dhāta of beauty (and delight) bahjatin not mā it is kāna for you lakum that an you cause to grow tunbitū their trees shajarahā Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Nay bal they hum (are) a people qawmun who ascribe equals yaʿdilūna
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender para vosotros agua del cielo, con la que hace surgir jardines espléndidos allí donde vosotros no podríais haber hecho crecer ni un árbol [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Realmente son desviados.
أَمَّن Or Who amman made jaʿala the earth l-arḍa a firm abode qarāran and made wajaʿala (in) its midst khilālahā rivers anhāran and made wajaʿala for it lahā firm mountains rawāsiya and made wajaʿala between bayna the two seas l-baḥrayni a barrier ḥājizan Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
¿Acaso Quien hizo de la Tierra un lugar firme, dispuso en ella ríos, fijó montañas y puso entre los dos mares una barrera [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? La mayoría lo ignora.
أَمَّن Or Who amman responds yujību (to) the distressed one l-muḍ'ṭara when idhā he calls Him daʿāhu and He removes wayakshifu the evil l-sūa and makes you wayajʿalukum inheritors khulafāa (of) the earth l-arḍi Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Little qalīlan (is) what mā you remember tadhakkarūna
¿Acaso Quien responde al afligido cuando Lo invoca, alivia los pesares y os ha hecho a vosotros los responsables de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Pocos son los que reflexionan.
أَمَّن Or Who amman guides you yahdīkum in fī (the) darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri and Who waman sends yur'silu the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran before bayna before yaday His Mercy raḥmatihi Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi High is taʿālā Allah l-lahu above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
¿Acaso Quien os guía en la oscuridad [de la noche] por la tierra y el mar, y envía los vientos que traen las lluvias como una misericordia [puede compararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Dios está por encima de [los ídolos] que Le asocian.