فَلَمَّا So when falammā came jāa (to) Sulaiman sulaymāna he said qāla Will you provide me atumiddūnani with wealth bimālin But what famā Allah has given me ātāniya Allah has given me l-lahu (is) better khayrun than what mimmā He has given you ātākum Nay bal you antum in your gift bihadiyyatikum rejoice tafraḥūna
Cuando [los emisarios] se presentaron ante Salomón, [este] dijo: “¿Acaso me ofrecéis riquezas [para tentarme], cuando lo que Dios me ha concedido es mejor que las riquezas con las que Él os ha provisto? Sois vosotros quienes os complacéis con vuestros regalos.
ٱرْجِعْ Return ir'jiʿ to them ilayhim surely, we will come to them falanatiyannahum with hosts bijunūdin not lā (is) resistance qibala for them lahum of it bihā and surely, we will drive them out walanukh'rijannahum from there min'hā (in) humiliation adhillatan and they wahum (will be) abased ṣāghirūna
Regresad a vuestro pueblo [con los regalos, y advertid] que los combatiremos con huestes a las que no podrán vencer, y los expulsaremos de su tierra, sometidos y humillados”.
قَالَ He said qāla O yāayyuhā chiefs l-mala-u Which of you ayyukum will bring me yatīnī her throne biʿarshihā before qabla that an they come to me yatūnī (in) submission mus'limīna
Dijo [Salomón a su corte]: “¡Oh, nobles! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos?”
قَالَ Said qāla a strong one ʿif'rītun of mina the jinn l-jini I anā will bring it to you ātīka will bring it to you bihi before qabla [that] an you rise taqūma from min your place maqāmika And indeed, I am wa-innī for it ʿalayhi surely, strong laqawiyyun trustworthy amīnun
Uno de los yinn poderosos dijo: “Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza”.
قَالَ Said qāla one who alladhī with him ʿindahu (was) knowledge ʿil'mun of mina the Scripture l-kitābi I anā will bring it to you ātīka will bring it to you bihi before qabla [that] an returns yartadda to you ilayka your glance ṭarfuka Then when falammā he saw it raāhu placed mus'taqirran before him ʿindahu he said qāla This hādhā (is) from min (the) Favor faḍli (of) my Lord rabbī to test me liyabluwanī whether I am grateful a-ashkuru or am I am ungrateful akfuru And whoever waman (is) grateful shakara then only fa-innamā he is grateful yashkuru for his own soul linafsihi And whoever waman (is) ungrateful kafara then indeed fa-inna my Lord rabbī (is) Self-sufficient ghaniyyun Noble karīmun
Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: “Yo te lo traeré antes de que parpadees”. Y cuando [Salomón] lo vio delante de él dijo: “Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso”.
قَالَ He said qāla Disguise nakkirū for her lahā her throne ʿarshahā we will see nanẓur whether she will be guided atahtadī or am will be takūnu of mina those who alladhīna are not guided lā are not guided yahtadūna
Dijo [Salomón]: “Alterad la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía”.
فَلَمَّا So when falammā she came jāat it was said qīla Is like this ahākadhā your throne ʿarshuki She said qālat It is like ka-annahu it huwa And we were given waūtīnā the knowledge l-ʿil'ma before her min before her qablihā and we have been wakunnā Muslims mus'limīna
Cuando ella llegó, se le preguntó: “¿Así es tu trono?” Respondió: “Pareciera que fuera él”. [Dijo Salomón:] “Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios”.
وَصَدَّهَا And has averted her waṣaddahā what mā she used (to) kānat worship taʿbudu besides min besides dūni Allah l-lahi Indeed, she innahā was kānat from min a people qawmin who disbelieve kāfirīna
Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos.
قِيلَ It was said qīla to her lahā Enter ud'khulī the palace l-ṣarḥa Then when falammā she saw it ra-athu she thought it ḥasibathu (was) a pool lujjatan and she uncovered wakashafat [on] ʿan her shins sāqayhā He said qāla Indeed, it innahu (is) a palace ṣarḥun made smooth mumarradun of min glass qawārīra She said qālat My Lord rabbi indeed, I innī [I] have wronged ẓalamtu myself nafsī and I submit wa-aslamtu with maʿa Sulaiman sulaymāna to Allah lillahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Se le dijo: “Entra en el palacio [que los yinn habían construido para Salomón]”. Cuando ella lo vio, pensó que ingresaría a un estanque de agua y se recogió el vestido. Dijo [Salomón]: “Todo este palacio es de cristal pulido”. Dijo ella: “¡Señor mío! He sido injusta conmigo misma [al adorar a otros junto a Dios], me someto junto con Salomón al [único] Dios, el Señor del universo”.