قَالَ Said qāla one who alladhī with him ʿindahu (was) knowledge ʿil'mun of mina the Scripture l-kitābi I anā will bring it to you ātīka will bring it to you bihi before qabla [that] an returns yartadda to you ilayka your glance ṭarfuka Then when falammā he saw it raāhu placed mus'taqirran before him ʿindahu he said qāla This hādhā (is) from min (the) Favor faḍli (of) my Lord rabbī to test me liyabluwanī whether I am grateful a-ashkuru or am I am ungrateful akfuru And whoever waman (is) grateful shakara then only fa-innamā he is grateful yashkuru for his own soul linafsihi And whoever waman (is) ungrateful kafara then indeed fa-inna my Lord rabbī (is) Self-sufficient ghaniyyun Noble karīmun
Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: “Yo te lo traeré antes de que parpadees”. Y cuando [Salomón] lo vio delante de él dijo: “Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso”.