إِنِّى Indeed, I innī found wajadttu a woman im'ra-atan ruling them tamlikuhum and she has been given waūtiyat of min every kulli thing shayin and for her walahā (is) a throne ʿarshun great ʿaẓīmun
He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso.
وَجَدتُّهَا And I found her wajadttuhā and her people waqawmahā prostrating yasjudūna to the sun lilshamsi instead of Allah min instead of Allah dūni instead of Allah l-lahi and has made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and averted them faṣaddahum from ʿani the Way l-sabīli so they fahum (are) not lā guided yahtadūna
Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad.
أَلَّا That not allā they prostrate yasjudū to Allah lillahi the One Who alladhī brings forth yukh'riju the hidden l-khaba-a in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and knows wayaʿlamu what mā you conceal tukh'fūna and what wamā you declare tuʿ'linūna
No se prosternan ante Dios, Quien hace surgir lo que se encuentra escondido en los cielos y en la Tierra, y sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso”.
۞ قَالَ He said qāla We will see sananẓuru whether you speak (the) truth aṣadaqta or am you are kunta of mina the liars l-kādhibīna
Dijo [Salomón a la abubilla]: “Veremos si has dicho la verdad o eres de los que mienten.
ٱذْهَب Go idh'hab with my letter bikitābī this hādhā and deliver it fa-alqih to them ilayhim Then thumma turn away tawalla from them ʿanhum and see fa-unẓur what mādhā they return yarjiʿūna
Ve con esta carta mía y entrégasela, luego mantente apartado y observa cómo reaccionan [ella y su pueblo]”.
قَالَتْ She said qālat O yāayyuhā chiefs l-mala-u Indeed [I] innī is delivered ul'qiya to me ilayya a letter kitābun noble karīmun
Ella [la reina de Saba] dijo: “¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble.
إِنَّهُۥ Indeed, it innahu (is) from min Sulaiman sulaymāna and indeed it (is) wa-innahu In the name bis'mi (of) Allah l-lahi the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
أَلَّا That not allā exalt yourselves taʿlū against me ʿalayya but come to me watūnī (in) submission mus'limīna
No os mostréis altivos conmigo [y mi mensaje] y venid a mí sumisos [monoteístas]’”.
قَالَتْ She said qālat O yāayyuhā chiefs l-mala-u Advise me aftūnī in fī my affair amrī Not mā I would be kuntu the one to decide qāṭiʿatan any matter amran until ḥattā you are present with me tashhadūni
Dijo ella: “¡Oh, nobles! Aconsejadme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes os pronunciéis”.
قَالُوا۟ They said qālū We naḥnu (are) possessors ulū (of) strength quwwatin and possessors wa-ulū (of) might basin great shadīdin and the command wal-amru (is) up to you ilayki so look fa-unẓurī what mādhā you will command tamurīna
Dijeron: “Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden”.
قَالَتْ She said qālat Indeed inna the kings l-mulūka when idhā they enter dakhalū a town qaryatan they ruin it afsadūhā and make wajaʿalū (the) most honorable aʿizzata (of) its people ahlihā (the) lowest adhillatan And thus wakadhālika they do yafʿalūna
Dijo ella: “Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer.
وَإِنِّى But indeed, I am wa-innī going to send mur'silatun to them ilayhim a gift bihadiyyatin and see fanāẓiratun with what bima return yarjiʿu the messengers l-mur'salūna
Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios”.