وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā to ilā Thamud thamūda their brother akhāhum Salih ṣāliḥan that ani Worship uʿ'budū Allah l-laha Then behold fa-idhā They hum (became) two parties farīqāni quarreling yakhtaṣimūna
Al pueblo llamado Zamud le envié a su hermano Sálih [como Profeta, quien les dijo]: “Adorad solo a Dios”. Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Why lima (do) you seek to hasten tastaʿjilūna the evil bil-sayi-ati before qabla the good l-ḥasanati Why not lawlā you ask forgiveness tastaghfirūna (of) Allah l-laha so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué preferís obrar mal en vez de obrar bien? ¿Por qué no pedís perdón a Dios para alcanzar la misericordia?”
قَالُوا۟ They said qālū We consider you a bad omen iṭṭayyarnā We consider you a bad omen bika and those wabiman with you maʿaka He said qāla Your bad omen ṭāirukum (is) with ʿinda Allah l-lahi Nay bal you antum (are) a people qawmun being tested tuf'tanūna
Dijeron: “Creemos que tú y quienes te siguen nos traen mala suerte”. Respondió: “Vuestras adversidades os las envía Dios [por vuestros pecados]. Sois un pueblo que ha sido seducido [por la superstición]”.
وَكَانَ And were wakāna in fī the city l-madīnati nine tis'ʿatu family heads rahṭin they were spreading corruption yuf'sidūna in fī the land l-arḍi and not walā reforming yuṣ'liḥūna
Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar.
قَالُوا۟ They said qālū Swear to each other taqāsamū by Allah bil-lahi surely, we will attack him by night lanubayyitannahu and his family wa-ahlahu Then thumma we will surely say lanaqūlanna to his heir liwaliyyihi Not mā we witnessed shahid'nā (the) destruction mahlika (of) his family ahlihi and indeed, we wa-innā (are) surely truthful laṣādiqūna
Se dijeron: “Juremos por Dios que los sorprenderemos por la noche [y los mataremos] a él y a su familia, luego diremos a quienes exijan justicia: ‘Nosotros no presenciamos los crímenes de su familia, y decimos la verdad’”.
وَمَكَرُوا۟ So they plotted wamakarū a plot makran and We planned wamakarnā a plan makran while they wahum (did) not lā perceive yashʿurūna
Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan.
فَٱنظُرْ Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) their plot makrihim that We annā destroyed them dammarnāhum and their people waqawmahum all ajmaʿīna
Observa cómo he desbaratado su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice].
فَتِلْكَ So, these fatil'ka (are) their houses buyūtuhum ruined khāwiyatan because bimā they wronged ẓalamū Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan for a people liqawmin who know yaʿlamūna
Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan.
وَأَنجَيْنَا And We saved wa-anjaynā those who alladhīna believed āmanū and used (to) wakānū fear (Allah) yattaqūna
Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios].
وَلُوطًا And Lut walūṭan when idh he said qāla to his people liqawmihi Do you commit atatūna [the] immorality l-fāḥishata while you wa-antum see tub'ṣirūna
[Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: “¿Cometéis esa inmoralidad en público?”
أَئِنَّكُمْ Why do you a-innakum approach latatūna the men l-rijāla (with) lust shahwatan instead of min instead of dūni the women l-nisāi Nay bal you antum (are) a people qawmun ignorant tajhalūna
¿Satisfacéis vuestros deseos sexuales con hombres en lugar de hacerlo con una mujer? Sois un pueblo ignorante.