وَإِذَا And when wa-idhā you divorce ṭallaqtumu the women l-nisāa and they reach fabalaghna their (waiting) term ajalahunna then retain them fa-amsikūhunna in a fair manner bimaʿrūfin or aw release them sarriḥūhunna in a fair manner bimaʿrūfin And (do) not walā retain them tum'sikūhunna (to) hurt ḍirāran so that you transgress litaʿtadū And whoever waman does yafʿal that dhālika then indeed faqad he wronged ẓalama himself nafsahu And (do) not walā take tattakhidhū (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in) jest huzuwan and remember wa-udh'kurū (the) Favors niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and what wamā (is) revealed anzala to you ʿalaykum of mina the Book l-kitābi and [the] wisdom wal-ḥik'mati He instructs you yaʿiẓukum with it bihi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah (is) l-laha of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīmun
Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y están cerca de cumplir el plazo de espera, reconciliaos en buenos términos o separaos con decoro. No las retengáis para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a sí mismo. No toméis las leyes de Dios a la ligera, y recordad la gracia que Dios os ha concedido [el Islam], y el Libro y la sabiduría que ha revelado [el Corán] para exhortaros. Tened temor de Dios y sabed que Dios todo lo conoce.
وَإِذَا And when wa-idhā you divorce ṭallaqtumu [the] women l-nisāa and they reached fabalaghna their (waiting) term ajalahunna then (do) not falā hinder them taʿḍulūhunna [that] an (from) marrying yankiḥ'na their husbands azwājahunna when idhā they agree tarāḍaw between themselves baynahum in a fair manner bil-maʿrūfi That dhālika is admonished yūʿaẓu with it bihi whoever man [is] kāna among you minkum believes yu'minu in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi [the] Last l-ākhiri that dhālikum (is) more virtuous azkā for you lakum and more purer wa-aṭharu And Allah wal-lahu knows yaʿlamu and you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
Si expresáis la voluntad de divorcio a vuestras mujeres y éstas cumplen con el plazo de espera, no podéis impedirles que se casen, si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Así exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Día del Juicio. Esto es mejor y más sano. Dios sabe [todo] y vosotros no.
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ And the mothers wal-wālidātu shall suckle yur'ḍiʿ'na their children awlādahunna (for) two years ḥawlayni complete kāmilayni for whoever liman wishes arāda to an complete yutimma the suckling l-raḍāʿata And upon waʿalā the father l-mawlūdi (on) him lahu (is) their provision riz'quhunna and their clothing wakis'watuhunna in a fair manner bil-maʿrūfi Not lā is burdened tukallafu any soul nafsun except illā its capacity wus'ʿahā Not lā made to suffer tuḍārra (the) mother wālidatun because of her child biwaladihā and not walā (the) father mawlūdun (be) lahu because of his child biwaladihi And on waʿalā the (father's) heir l-wārithi (is a duty) like mith'lu that (of the father) dhālika Then if fa-in they both desire arādā weaning fiṣālan through ʿan mutual consent tarāḍin of both of them min'humā and consultation watashāwurin then no falā blame junāḥa on both of them ʿalayhimā And if wa-in you want aradttum to an ask another women to suckle tastarḍiʿū your child awlādakum then (there is) no falā blame junāḥa on you ʿalaykum when idhā you pay sallamtum what mā you give ātaytum in a fair manner bil-maʿrūfi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Las madres [divorciadas] podrán amamantar a sus hijos dos años si desean completar la lactancia. El padre tiene la obligación de sustentar y vestir a la madre [de su hijo] de acuerdo a sus recursos, a nadie se le impone más allá de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Los familiares directos heredan esta obligación. Pero no incurren en falta si ambos [el padre y la madre], de común acuerdo, y tras consultarlo entre ellos, deciden destetar [al niño]. Si toman una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condición de que le paguen lo correcto. Tened temor de Dios, y sabed que Dios ve todo cuanto hacéis.