وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna pass away yutawaffawna among you minkum and leave behind wayadharūna wives azwājan (the widows) should wait yatarabbaṣna for themselves bi-anfusihinna (for) four arbaʿata months ashhurin and ten (days) waʿashran Then when fa-idhā they reach balaghna their (specified) term ajalahunna then (there is) no falā blame junāḥa upon you ʿalaykum for what fīmā they do faʿalna concerning fī themselves anfusihinna in a fair manner bil-maʿrūfi And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días. Después de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacéis.
وَلَا And (there is) no walā blame junāḥa upon you ʿalaykum in what fīmā you hint ʿarraḍtum [with it] bihi of min marriage proposal khiṭ'bati [to] the women l-nisāi or aw you conceal it aknantum in fī yourselves anfusikum Knows ʿalima Allah l-lahu that you annakum will mention them satadhkurūnahunna [and] but walākin (do) not lā promise them (widows) tuwāʿidūhunna secretly sirran except illā that an you say taqūlū a saying qawlan honorable maʿrūfan And (do) not walā resolve (on) taʿzimū the knot ʿuq'data (of) marriage l-nikāḥi until ḥattā reaches yablugha the prescribed term l-kitābu its end ajalahu And know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā (is) within fī yourselves anfusikum so beware of Him fa-iḥ'dharūhu And know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Forbearing ḥalīmun
No incurrís en falta si les insinuáis a esas mujeres la intención de casaros con ellas o si calláis vuestras intenciones; Dios sabe lo que pensáis de ellas. No concertéis con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino habladles con respeto. Pero no contraigáis matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sabed que Dios conoce lo que hay en vuestros corazones, así que tened cuidado. Y sabed que Dios es Absolvedor, Indulgente.
لَّا (There is) no lā blame junāḥa upon you ʿalaykum if in you divorce ṭallaqtumu [the] women l-nisāa whom mā not lam you have touched tamassūhunna nor aw you specified tafriḍū for them lahunna an obligation (dower) farīḍatan And make provision for them wamattiʿūhunna upon ʿalā the wealthy l-mūsiʿi according to his means qadaruhu and upon waʿalā the poor l-muq'tiri according to his means qadaruhu a provision matāʿan in a fair manner bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan upon ʿalā the good-doers l-muḥ'sinīna
No incurrís en falta si os divorciáis de vuestras esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero dadles un regalo acorde a vuestras posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente.
وَإِن And if wa-in you divorce them ṭallaqtumūhunna from min before qabli [that] an you (have) touched them tamassūhunna while already waqad you have specified faraḍtum for them lahunna an obligation (dower) farīḍatan then (give) half faniṣ'fu (of) what mā you have specified faraḍtum unless illā [that] an they (women) forgo (it) yaʿfūna or aw forgoes yaʿfuwā the one alladhī in whose hands biyadihi (is the) knot ʿuq'datu (of) the marriage l-nikāḥi And that wa-an you forgo taʿfū (is) nearer aqrabu to [the] righteousness lilttaqwā And (do) not walā forget tansawū the graciousness l-faḍla among you baynakum Indeed inna Allah l-laha of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Pero si os divorciáis antes de consumar el matrimonio y ya habéis convenido la dote, debéis darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo dé completo, y esto es lo más próximo a la piedad. Y no olvidéis lo bueno que ha habido entre vosotros; Dios ve todo lo que hacéis.