وَإِذَا And when wa-idhā you divorce ṭallaqtumu the women l-nisāa and they reach fabalaghna their (waiting) term ajalahunna then retain them fa-amsikūhunna in a fair manner bimaʿrūfin or aw release them sarriḥūhunna in a fair manner bimaʿrūfin And (do) not walā retain them tum'sikūhunna (to) hurt ḍirāran so that you transgress litaʿtadū And whoever waman does yafʿal that dhālika then indeed faqad he wronged ẓalama himself nafsahu And (do) not walā take tattakhidhū (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi (in) jest huzuwan and remember wa-udh'kurū (the) Favors niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and what wamā (is) revealed anzala to you ʿalaykum of mina the Book l-kitābi and [the] wisdom wal-ḥik'mati He instructs you yaʿiẓukum with it bihi And fear wa-ittaqū Allah l-laha and know wa-iʿ'lamū that anna Allah (is) l-laha of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīmun
Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y están cerca de cumplir el plazo de espera, reconciliaos en buenos términos o separaos con decoro. No las retengáis para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a sí mismo. No toméis las leyes de Dios a la ligera, y recordad la gracia que Dios os ha concedido [el Islam], y el Libro y la sabiduría que ha revelado [el Corán] para exhortaros. Tened temor de Dios y sabed que Dios todo lo conoce.