إِذَا When idhā it sees them ra-athum from min a place makānin far baʿīdin they will hear samiʿū its lahā raging taghayyuẓan and roaring wazafīran
Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.
وَإِذَآ And when wa-idhā they are thrown ul'qū thereof min'hā (in) a place makānan narrow ḍayyiqan bound in chains muqarranīna they will call daʿaw there hunālika (for) destruction thubūran
Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.
لَّا (Do) not lā call tadʿū this day l-yawma (for) destruction thubūran one wāḥidan but call wa-id'ʿū (for) destructions thubūran many kathīran
[Pero se les dirá:] “Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces”.
قُلْ Say qul Is that adhālika better khayrun or am Garden jannatu (of) Eternity l-khul'di which allatī is promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna It will be kānat for them lahum a reward jazāan and destination wamaṣīran
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final,
لَّهُمْ For them lahum therein fīhā (is) whatever mā they wish yashāūna they will abide forever khālidīna It is kāna on ʿalā your Lord rabbika a promise waʿdan requested masūlan
allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will gather them yaḥshuruhum and what wamā they worship yaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi and He will say fayaqūlu Did you a-antum [you] mislead aḍlaltum My slaves ʿibādī these hāulāi or am they hum went astray ḍallū (from) the way l-sabīla
El día que Él les congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fuisteis vosotros los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’
قَالُوا۟ They say qālū Glory be to You sub'ḥānaka Not mā it was proper kāna it was proper yanbaghī for us lanā that an we take nattakhidha besides You min besides You dūnika any min protectors awliyāa But walākin You gave them comforts mattaʿtahum and their forefathers waābāahum until ḥattā they forgot nasū the Message l-dhik'ra and became wakānū a people qawman ruined būran
Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú les agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’.
فَقَدْ So verily faqad they deny you kadhabūkum in what bimā you say taqūlūna so not famā you are able tastaṭīʿūna (to) avert ṣarfan and not walā (to) help naṣran And whoever waman does wrong yaẓlim among you minkum We will make him taste nudhiq'hu a punishment ʿadhāban great kabīran
[Entonces, Dios dirá a los idólatras:] “Vuestros ídolos os han desmentido, y ahora no podréis escapar de Mi castigo ni encontrar quién os socorra. [Sabed que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], le haré sufrir un gran castigo”.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you qablaka any mina Messengers l-mur'salīna but illā indeed, they innahum [surely] ate layakulūna food l-ṭaʿāma and walked wayamshūna in fī the markets l-aswāqi And We have made wajaʿalnā some of you baʿḍakum for others libaʿḍin a trial fit'natan will you have patience ataṣbirūna And is wakāna your Lord rabbuka All-Seer baṣīran
Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡Oh, Muhámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Les ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo.