وَٱتَّخَذُوا۟ Yet they have taken wa-ittakhadhū besides Him min besides Him dūnihi gods ālihatan not lā they create yakhluqūna anything shayan while they wahum are created yukh'laqūna and not walā they possess yamlikūna for themselves li-anfusihim any harm ḍarran and not walā any benefit nafʿan and not walā they control yamlikūna death mawtan and not walā life ḥayatan and not walā resurrection nushūran
Pero [los que se niegan a creer] adoran en vez de Dios a ídolos que no pueden crear nada, pues ellos mismos han sido creados, ni siquiera tienen el poder de apartar de sí mismos un perjuicio ni de atraer hacia sí mismos un beneficio. Tampoco tienen poder sobre la muerte, la vida ni la resurrección.
وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not in this hādhā (is) but illā a lie if'kun he invented it if'tarāhu and helped him wa-aʿānahu at it ʿalayhi people qawmun other ākharūna But verily faqad they (have) produced jāū an injustice ẓul'man and a lie wazūran
Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Muhámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una falsedad.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Tales asāṭīru (of) the former people l-awalīna which he has had written ik'tatabahā and they fahiya are dictated tum'lā to him ʿalayhi morning buk'ratan and evening wa-aṣīlan
Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.
قُلْ Say qul Has sent it down anzalahu the One Who alladhī knows yaʿlamu the secret l-sira in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Indeed, He innahu is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso”.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why does māli this hādhā Messenger l-rasūli eat yakulu [the] food l-ṭaʿāma and walk wayamshī in fī the markets l-aswāqi Why not lawlā is sent down unzila to him ilayhi an Angel malakun then he be fayakūna with him maʿahu a warner nadhīran
Y dicen: “¿Qué clase de Mensajero es este? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir?
أَوْ Or aw is delivered yul'qā to him ilayhi a treasure kanzun or aw is takūnu for him lahu a garden jannatun he may eat yakulu from it min'hā And say waqāla the wrongdoers l-ẓālimūna Not in you follow tattabiʿūna but illā a man rajulan bewitched masḥūran
¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?” Los opresores dicen: “Solo siguen a un hombre hechizado”.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa they set forth ḍarabū for you laka the similitudes l-amthāla but they have gone astray faḍallū so not falā they are able (to find) yastaṭīʿūna a way sabīlan
Mira [¡Oh, Muhámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino.
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī if in He willed shāa (could have) made jaʿala for you laka better khayran than min that dhālika gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru and He (could) make wayajʿal for you laka palaces quṣūran
Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios.
بَلْ Nay bal they deny kadhabū the Hour bil-sāʿati and We have prepared wa-aʿtadnā for (those) who liman deny kadhaba the Hour bil-sāʿati a Blazing Fire saʿīran
[Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora.