۞ وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna (do) not lā expect yarjūna (the) meeting with Us liqāanā Why not lawlā are sent down unzila to us ʿalaynā the Angels l-malāikatu or aw we see narā our Lord rabbanā Indeed laqadi they have become arrogant is'takbarū within fī themselves anfusihim and (become) insolent waʿataw (with) insolence ʿutuwwan great kabīran
Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: “¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?” Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.
يَوْمَ (The) Day yawma they see yarawna the Angels l-malāikata no lā glad tidings bush'rā (will be) that Day yawma-idhin for the criminals lil'muj'rimīna and they will say wayaqūlūna A partition ḥij'ran forbidden maḥjūran
El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: “[El Paraíso] os queda vedado para siempre”.
وَقَدِمْنَآ And We will proceed waqadim'nā to ilā whatever mā they did ʿamilū of min (the) deed(s) ʿamalin and We will make them fajaʿalnāhu (as) dust habāan dispersed manthūran
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.
أَصْحَـٰبُ (The) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati that Day yawma-idhin (will be in) a better khayrun abode mus'taqarran and a better wa-aḥsanu resting-place maqīlan
En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will split open tashaqqaqu the heavens l-samāu with the clouds bil-ghamāmi and (will be) sent down wanuzzila the Angels l-malāikatu descending tanzīlan
El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty al-mul'ku that Day yawma-idhin (will be) truly l-ḥaqu for the Most Gracious lilrraḥmāni And (it will) be wakāna a Day yawman for ʿalā the disbelievers l-kāfirīna difficult ʿasīran
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will bite yaʿaḍḍu the wrongdoer l-ẓālimu [on] ʿalā his hands yadayhi he will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had taken ittakhadhtu with maʿa the Messenger l-rasūli a way sabīlan
El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: “¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!
يَـٰوَيْلَتَىٰ O woe to me yāwaylatā I wish laytanī not lam I had taken attakhidh that one fulānan (as) a friend khalīlan
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!,
لَّقَدْ Verily laqad he led me astray aḍallanī from ʿani the Reminder l-dhik'ri after baʿda [when] idh it (had) come to me jāanī And is wakāna the Shaitaan l-shayṭānu to the man lil'insāni a deserter khadhūlan
pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El demonio lleva al ser humano a la decepción.
وَقَالَ And said waqāla the Messenger l-rasūlu O my Lord yārabbi Indeed inna my people qawmī took ittakhadhū this hādhā the Quran l-qur'āna (as) a forsaken thing mahjūran
Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have made jaʿalnā for every likulli Prophet nabiyyin an enemy ʿaduwwan among mina the criminals l-muj'rimīna But sufficient is wakafā your Lord birabbika (as) a Guide hādiyan and a Helper wanaṣīran
[Sabe, ¡Oh, Muhámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Why not lawlā was revealed nuzzila to him ʿalayhi the Quran l-qur'ānu all at once jum'latan all at once wāḥidatan Thus kadhālika that We may strengthen linuthabbita thereby bihi your heart fuādaka and We have recited it warattalnāhu (with distinct) recitation tartīlan
Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón.