إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and when wa-idhā they are kānū with him maʿahu for ʿalā a matter amrin (of) collective action jāmiʿin not lam they go yadhhabū until ḥattā they (have) asked his permission yastadhinūhu Indeed inna those who alladhīna ask your permission yastadhinūnaka those ulāika [those who] alladhīna believe yu'minūna in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi So when fa-idhā they ask your permission is'tadhanūka for some libaʿḍi affair of theirs shanihim then give permission fadhan to whom liman you will shi'ta among them min'hum and ask forgiveness wa-is'taghfir for them lahumu (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡Oh, Muhámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
لَّا (Do) not lā make tajʿalū (the) calling duʿāa (of) the Messenger l-rasūli among you baynakum as (the) call kaduʿāi (of) some of you baʿḍikum (to) others baʿḍan Verily qad Allah knows yaʿlamu Allah knows l-lahu those who alladhīna slip away yatasallalūna among you minkum under shelter liwādhan So let beware falyaḥdhari those who alladhīna oppose yukhālifūna [from] ʿan his orders amrihi lest an befalls them tuṣībahum a trial fit'natun or aw befalls them yuṣībahum a punishment ʿadhābun painful alīmun
No llaméis al Mensajero de la misma manera que os llamáis unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o les azote un castigo severo.
أَلَآ No doubt alā Indeed inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Verily qad He knows yaʿlamu what mā you antum (are) on [it] ʿalayhi And (the) Day wayawma they will be returned yur'jaʿūna to Him ilayhi then He will inform them fayunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Él sabe bien lo que hacéis. El día que comparezcáis ante Él, os informará de todas vuestras obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas.
Al-Furqān
El Discernimiento
﷽
الفرقان
تَبَارَكَ Blessed is He tabāraka Who alladhī sent down nazzala the Criterion l-fur'qāna upon ʿalā His slave ʿabdihi that he may be liyakūna to the worlds lil'ʿālamīna a warner nadhīran
Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el profeta Muhámmad], para que con él advirtiera a todos los mundos.
ٱلَّذِى The One Who alladhī to Him (belongs) lahu (the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and not walam He has taken yattakhidh a son waladan and not walam He has yakun for Him lahu a partner sharīkun in fī the dominion l-mul'ki and He (has) created wakhalaqa every kulla thing shayin and determined it faqaddarahu (with) determination taqdīran
A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función.