سَلْ Ask sal (the) Children banī (of) Israel is'rāīla how many kam We gave them ātaynāhum of min (the) Sign(s) āyatin clear bayyinatin And whoever waman changes yubaddil Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi from min after baʿdi [what] mā it (has) come to him jāathu then indeed fa-inna Allah l-laha (is) severe shadīdu in [the] chastising l-ʿiqābi
Pregunta [¡Oh, Muhámmad!] a los hijos de Israel cuántas señales evidentes les envié. Quien cambia la gracia de Dios [por incredulidad] después de haberle sido concedida, [sepa que] Dios es severo en el castigo.
زُيِّنَ Beautified zuyyina for those who lilladhīna disbelieve[d] kafarū (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā and they ridicule wayaskharūna [of] mina those who alladhīna believe[d] āmanū And those who wa-alladhīna fear (Allah) ittaqaw (they will be) above them fawqahum (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati And Allah wal-lahu provides yarzuqu whom man He wills yashāu without bighayri measure ḥisābin
A los que niegan la verdad les seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien Él quiere, sin límite.
كَانَ Was kāna mankind l-nāsu a community ummatan single wāḥidatan then raised up fabaʿatha Allah l-lahu [the] Prophets l-nabiyīna (as) bearers of glad tidings mubashirīna and (as) warners wamundhirīna and sent down wa-anzala with them maʿahumu the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi to judge liyaḥkuma between bayna [the] people l-nāsi in what fīmā they differed ikh'talafū [in it] fīhi And (did) not wamā differ[ed] ikh'talafa in it fīhi except illā those who alladhīna were given it ūtūhu from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu (out of) jealousy baghyan among themselves baynahum And guided fahadā Allah l-lahu those who alladhīna believe[d] āmanū regarding what limā they differed ikh'talafū [in it] fīhi of mina the Truth l-ḥaqi with His permission bi-idh'nihi And Allah wal-lahu guides yahdī whom man He wills yashāu to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía por el sendero recto a quien Le place.
أَمْ Or am (do) you think ḥasib'tum that an you will enter tadkhulū Paradise l-janata while not walammā (has) come to you yatikum like (came to) mathalu those who alladhīna passed away khalaw from min before you qablikum Touched them massathumu [the] adversity l-basāu and [the] hardship wal-ḍarāu and they were shaken wazul'zilū until ḥattā said yaqūla the Messenger l-rasūlu and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu When matā [will] (the) help naṣru (of) Allah (come) l-lahi Unquestionably alā [Indeed] inna help naṣra (of) Allah l-lahi (is) near qarībun
¿Acaso creéis que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes os precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: “¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?” Pero el auxilio de Dios estaba cercano.
يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka what mādhā they (should) spend yunfiqūna Say qul Whatever mā you spend anfaqtum of min good khayrin (is) for parents falil'wālidayni and the relatives wal-aqrabīna and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and (of) wa-ib'ni the wayfarer l-sabīli And whatever wamā you do tafʿalū of min good khayrin So indeed fa-inna Allah l-laha of it bihi (is) All-Aware ʿalīmun
Te preguntan [¡Oh, Muhámmad!] a quién dar caridad. Diles: “Dad a vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes”. Todos los actos de bien que hagáis, Dios lo sabe.