ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha He huwa (is) the Truth l-ḥaqu And that He wa-annahu [He] gives life yuḥ'yī (to) the dead l-mawtā and that He wa-annahu (is) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso.
وَأَنَّ And that wa-anna the Hour l-sāʿata will come ātiyatun (there is) no lā doubt rayba about it fīhā and that wa-anna Allah l-laha will resurrect yabʿathu (those) who man (are) in fī the graves l-qubūri
La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas.
وَمِنَ And among wamina mankind l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu concerning fī Allah l-lahi without bighayri any knowledge ʿil'min and not walā any guidance hudan and not walā a Book kitābin enlightening munīrin
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine.
ثَانِىَ Twisting thāniya his neck ʿiṭ'fihi to mislead liyuḍilla from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi For him lahu in fī the world l-dun'yā (is) disgrace khiz'yun and We will make him taste wanudhīquhu (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) for what bimā have sent forth qaddamat your hands yadāka and that wa-anna Allah l-laha is not laysa unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
[Se les dirá] “Esto es lo que merecéis por lo que hicisteis con vuestras propias manos”. Pero sabed que Dios no es injusto con Sus siervos.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi (is he) who man worships yaʿbudu Allah l-laha on ʿalā an edge ḥarfin And if fa-in befalls him aṣābahu good khayrun he is content iṭ'ma-anna with it bihi and if wa-in befalls him aṣābathu a trial fit'natun he turns inqalaba on ʿalā his face wajhihi He has lost khasira the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirata That dhālika [it] huwa (is) the loss l-khus'rānu clear l-mubīnu
Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū besides min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā harms him yaḍurruhu and what wamā not lā benefits him yanfaʿuhu That dhālika [it] huwa (is) the straying l-ḍalālu far away l-baʿīdu
Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarles ni beneficiarles. Están en un error profundo.
يَدْعُوا۟ He calls yadʿū (one) who laman his harm ḍarruhu (is) closer aqrabu than min his benefit nafʿihi Surely, an evil labi'sa protector l-mawlā and surely an evil walabi'sa friend l-ʿashīru
Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero!
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru Indeed inna Allah l-laha does yafʿalu what mā He intends yurīdu
Dios introducirá a los que crean y obren rectamente en jardines por donde corren ríos. Dios hace lo que quiere.
مَن Whoever man [is] kāna thinks yaẓunnu that an not lan Allah will help him yanṣurahu Allah will help him l-lahu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati then let him extend falyamdud a rope bisababin to ilā the sky l-samāi then thumma let him cut off l'yaqṭaʿ then let him see falyanẓur whether hal will remove yudh'hibanna his plan kayduhu what mā enrages yaghīẓu
Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece.