وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We sent it down anzalnāhu (as) clear Verses āyātin (as) clear Verses bayyinātin and that wa-anna Allah l-laha guides yahdī whom man He intends yurīdu
Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna have believed āmanū and those who wa-alladhīna were Jews hādū and the Sabians wal-ṣābiīna and the Christians wal-naṣārā and the Magians wal-majūsa and those who wa-alladhīna (are) polytheists ashrakū indeed inna Allah l-laha will judge yafṣilu between them baynahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha over ʿalā every kulli thing shayin (is) a Witness shahīdun
El Día de la Resurrección Dios juzgará sobre las diferencias entre los seguidores de la fe [del Islam], del judaísmo, del sabeísmo, del cristianismo, los adoradores del fuego y los idólatras. Dios es testigo de todas las cosas.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna (to) Allah l-laha prostrates yasjudu to Him lahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru and the stars wal-nujūmu and the mountains wal-jibālu and the trees wal-shajaru and the moving creatures wal-dawābu and many wakathīrun of mina the people l-nāsi But many wakathīrun (is) justly due ḥaqqa on him ʿalayhi the punishment l-ʿadhābu And whoever waman Allah humiliates yuhini Allah humiliates l-lahu then not famā for him lahu any min bestower of honor muk'rimin Indeed inna Allah l-laha does yafʿalu what mā He wills yashāu
¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarle; Dios hace lo que quiere.
۞ هَـٰذَانِ These two hādhāni opponents khaṣmāni dispute ikh'taṣamū concerning fī their Lord rabbihim But those who fa-alladhīna disbelieved kafarū will be cut out quṭṭiʿat for them lahum garments thiyābun of min fire nārin Will be poured yuṣabbu over min over fawqi their heads ruūsihimu [the] scalding water l-ḥamīmu
Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sabed que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviendo
يُصْهَرُ Will be melted yuṣ'haru with it bihi what mā (is) in fī their bellies buṭūnihim and the skins wal-julūdu
que les abrasará el vientre y la piel,
وَلَهُم And for them walahum (are) hooked rods maqāmiʿu of min iron ḥadīdin
y serán atormentados allí con mazas de hierro.
كُلَّمَآ Every time kullamā they want arādū to an come out yakhrujū from it min'hā from min anguish ghammin they will be returned uʿīdū therein fīhā Taste wadhūqū (the) punishment ʿadhāba (of) the Burning Fire l-ḥarīqi
Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] les harán regresar y les dirán: “¡Sufrid el tormento del Infierno!”
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha will admit yud'khilu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti (to) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru They will be adorned yuḥallawna therein fīhā with min bracelets asāwira of min gold dhahabin and pearl walu'lu-an and their garments walibāsuhum therein fīhā (will be of) silk ḥarīrun
Dios hará entrar en jardines por donde corren ríos a los creyentes que hayan obrado rectamente. Serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y serán vestidos con seda.