Al-Ĥajj
La Peregrinación
﷽
الحج
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Fear ittaqū your Lord rabbakum Indeed inna (the) convulsion zalzalata (of) the Hour l-sāʿati (is) a thing shayon great ʿaẓīmun
¡Oh, gente! Tened temor de vuestro Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible.
يَوْمَ (The) Day yawma you will see it tarawnahā will forget tadhhalu every kullu nursing mother mur'ḍiʿatin that which ʿammā she was nursing arḍaʿat and will deliver wataḍaʿu every kullu pregnant woman dhāti pregnant woman ḥamlin her load ḥamlahā and you will see watarā [the] mankind l-nāsa intoxicated sukārā while not wamā they hum (are) intoxicated bisukārā but walākinna (the) punishment ʿadhāba (of) Allah l-lahi (will be) severe shadīdun
El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios, sino que el castigo de Dios será intenso.
وَمِنَ And among wamina the mankind l-nāsi (is he) who man disputes yujādilu concerning fī Allah l-lahi without bighayri knowledge ʿil'min and follows wayattabiʿu every kulla devil shayṭānin rebellious marīdin
Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
كُتِبَ It has been decreed kutiba for him ʿalayhi that he annahu who man befriends him tawallāhu then indeed, he fa-annahu will misguide him yuḍilluhu and will guide him wayahdīhi to ilā (the) punishment ʿadhābi (of) the Blaze l-saʿīri
Ha sido decretado que a quien lo siga, él le extraviará y conducirá al castigo del Infierno.
يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu If in you are kuntum in fī doubt raybin about mina the Resurrection l-baʿthi then indeed, We fa-innā We created you khalaqnākum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma from min an embryonic lump muḍ'ghatin formed mukhallaqatin and unformed waghayri and unformed mukhallaqatin that We may make clear linubayyina to you lakum And We cause to remain wanuqirru in fī the wombs l-arḥāmi what mā We will nashāu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma We bring you out nukh'rijukum (as) a child ṭif'lan [then] thumma that you may reach litablughū [your] maturity ashuddakum And among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā and among you waminkum (is he) who man is returned yuraddu to ilā the most abject ardhali age l-ʿumuri so that not likaylā he knows yaʿlama after min after baʿdi having known ʿil'min anything shayan And you see watarā the earth l-arḍa barren hāmidatan then when fa-idhā We send down anzalnā on it ʿalayhā water l-māa it gets stirred ih'tazzat and it swells warabat and grows wa-anbatat of min every kulli kind zawjin beautiful bahījin
¡Oh, gente! Si tenéis dudas de que tengo el poder para resucitaros, sabed que he creado [a Adán] de barro, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado que luego se transforma en un embrión, luego en una masa de tejidos, algunos ya formados y otros por formarse; ello es una evidencia [de Mi poder y sabiduría]. Preservo en el útero materno a aquellos que he decretado que completen su gestación. Les hago nacer, y después de la infancia alcanzan la madurez; algunos mueren [antes de esta etapa] y otros llegan a la vejez, y ya no recuerdan nada del conocimiento que habían adquirido. También podéis observar a la tierra árida, y cómo cuando hago que llueva sobre ella, se remueve, se hincha, y brotan toda clase de plantas bellas.