قُلْ Say qul Only innamā I warn you undhirukum by the revelation bil-waḥyi But not walā hear yasmaʿu the deaf l-ṣumu the call l-duʿāa when idhā when mā they are warned yundharūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Solo os exhorto con la revelación”. Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se les exhorta.
وَلَئِن And if wala-in touches them massathum a whiff nafḥatun of min (the) punishment ʿadhābi (of) your Lord rabbika surely they will say layaqūlunna O woe to us yāwaylanā Indeed, we innā [we] were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Mas cuando les alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: “¡Ay de nosotros! Fuimos injustos”.
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu the scales l-mawāzīna (of) the justice l-qis'ṭa for (the) Day liyawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati so not falā will be wronged tuẓ'lamu any soul nafsun (in) anything shayan And if wa-in (there) be kāna weight mith'qāla (of) a seed ḥabbatin of min a mustard khardalin We will bring ataynā [with] it bihā And sufficient wakafā (are) We binā (as) Reckoners ḥāsibīna
Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā and Harun wahārūna the Criterion l-fur'qāna and a light waḍiyāan and a Reminder wadhik'ran for the righteous lil'muttaqīna
Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Torá], para iluminar y exhortar a los piadosos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna fear yakhshawna their Lord rabbahum in the unseen bil-ghaybi and they wahum of mina the Hour l-sāʿati (are) afraid mush'fiqūna
a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].
وَهَـٰذَا And this wahādhā (is) a Reminder dhik'run blessed mubārakun which We (have) revealed anzalnāhu Then are you afa-antum of it lahu rejecters munkirūna
Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso lo vais a rechazar?
۞ وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Ibrahim ib'rāhīma his guidance rush'dahu before min before qablu and We were wakunnā about him bihi Well-Knowing ʿālimīna
Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien conocía bien .
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (are) these hādhihi [the] statues l-tamāthīlu which allatī you antum to it lahā (are) devoted ʿākifūna
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?”
قَالُوا۟ They said qālū We found wajadnā our forefathers ābāanā of them lahā worshippers ʿābidīna
Respondieron: “Hemos visto que nuestros padres las adoraban”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you are kuntum [you] antum and your forefathers waābāukum (were) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
Dijo: “Vosotros y vuestros padres estáis en un error evidente”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā with the truth bil-ḥaqi or am you anta (are) of mina those who play l-lāʿibīna
Dijeron: “¿Nos hablas en serio o estás bromeando?”
قَالَ He said qāla Nay bal your Lord rabbukum (is the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi the One Who alladhī created them faṭarahunna and I am wa-anā to ʿalā that dhālikum of mina the witnesses l-shāhidīna
Dijo: “Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello.
وَتَٱللَّهِ And by Allah watal-lahi surely, I will plan la-akīdanna (against) your idols aṣnāmakum after baʿda [that] an you go away tuwallū turning (your) backs mud'birīna
Juro por Dios que voy a tramar algo contra vuestros ídolos cuando os hayáis retirado”.