فَجَعَلَهُمْ So he made them fajaʿalahum (into) pieces judhādhan except illā a large (one) kabīran of them lahum so that they may laʿallahum to it ilayhi return yarjiʿūna
Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.
قَالُوا۟ They said qālū Who man (has) done faʿala this hādhā to our gods biālihatinā Indeed, he innahu (is) of lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
Exclamaron: “¿Quién ha sido capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor”.
قَالُوا۟ They said qālū We heard samiʿ'nā a youth fatan mention them yadhkuruhum he is called yuqālu he is called lahu Ibrahim ib'rāhīmu
Alguien dijo: “Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos”.
قَالُوا۟ They said qālū Then bring fatū him bihi before ʿalā (the) eyes aʿyuni (of) the people l-nāsi so that they may laʿallahum bear witness yashhadūna
Dijeron: “Traedlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you a-anta done faʿalta this hādhā to our gods biālihatinā O Ibrahim yāib'rāhīmu
Le dijeron: “¡Oh, Abraham! ¿Has sido tú quien ha destruido nuestros dioses?”
قَالَ He said qāla Nay bal (some doer) did it faʿalahu Their chief kabīruhum (is) this hādhā So ask them fasalūhum if in they (can) kānū speak yanṭiqūna
Respondió: “¡Ha sido ese, el mayor de todos! Preguntadle [a vuestros dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar”.
فَرَجَعُوٓا۟ So they returned farajaʿū to ilā themselves anfusihim and said faqālū Indeed, you innakum [you] antumu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: “Vosotros sois los malhechores”.
ثُمَّ Then thumma they were turned nukisū on ʿalā their heads ruūsihim Verily laqad you know ʿalim'ta not mā these hāulāi (can) speak yanṭiqūna
Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: “Tú bien sabes que no pueden hablar”.
قَالَ He said qāla Then do you worship afataʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi what mā (does) not lā benefit you yanfaʿukum (in) anything shayan and not walā harms you yaḍurrukum
Dijo [Abraham]: “¿Acaso adoráis en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]?
أُفٍّۢ Uff uffin to you lakum and to what walimā you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi Then will not afalā you use reason taʿqilūna
¡Uf, qué perdidos estáis y lo que adoráis en vez de Dios! ¿Es que no vais a reflexionar?”
قَالُوا۟ They said qālū Burn him ḥarriqūhu and support wa-unṣurū your gods ālihatakum if in you are kuntum doers fāʿilīna
Exclamaron: “¡Quemadlo [en la hoguera] para vengar a vuestros ídolos! Si es que vais a hacer algo”.
قُلْنَا We said qul'nā O fire yānāru Be kūnī cool[ness] bardan and safe[ty] wasalāman for ʿalā Ibrahim ib'rāhīma
Pero dijo [Dios]: “¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham”.
وَأَرَادُوا۟ And they intended wa-arādū for him bihi a plan kaydan but We made them fajaʿalnāhumu the greatest losers l-akhsarīna
Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him wanajjaynāhu and Lut walūṭan to ilā the land l-arḍi which allatī We (had) blessed bāraknā [in it] fīhā for the worlds lil'ʿālamīna
Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā on him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba (in) addition nāfilatan and all wakullan We made jaʿalnā righteous ṣāliḥīna
Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos les hice hombres rectos,