وَإِذَا And when wa-idhā they see you raāka those who alladhīna disbelieve kafarū not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) ridicule huzuwan Is this ahādhā the one who alladhī mentions yadhkuru your gods ālihatakum And they wahum at (the) mention bidhik'ri (of) the Most Gracious l-raḥmāni [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: “Este es quien desdeña a nuestros ídolos”; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad.
خُلِقَ Is created khuliqa the man l-insānu of min haste ʿajalin I will show you sa-urīkum My Signs āyātī so (do) not falā ask Me to hasten tastaʿjilūni
El ser humano fue creado impaciente. Ya os mostraré Mis signos, así que no me pidáis que se adelanten.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be fulfilled) matā this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices”.
لَوْ If law knew yaʿlamu those who alladhīna disbelieved kafarū (the) time ḥīna (when) not lā they will avert yakuffūna from ʿan their faces wujūhihimu the Fire l-nāra and not walā from ʿan their backs ẓuhūrihim and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.
بَلْ Nay bal it will come to them tatīhim unexpectedly baghtatan and bewilder them fatabhatuhum then not falā they will be able yastaṭīʿūna to repel it raddahā and not walā they hum will be given respite yunẓarūna
Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados.
وَلَقَدِ And verily walaqadi were mocked us'tuh'zi-a Messengers birusulin before you min before you qablika then surrounded faḥāqa those who bi-alladhīna mocked sakhirū from them min'hum what mā they used kānū at it bihi (to) mock yastahziūna
También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡Oh, Muhámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado.
قُلْ Say qul Who man (can) protect you yakla-ukum in the night bi-al-layli and the day wal-nahāri from mina the Most Gracious l-raḥmāni Yet bal they hum from ʿan (the) remembrance dhik'ri (of) their Lord rabbihim turn away muʿ'riḍūna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Quién sino el Misericordioso os protege durante la noche y el día?” Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor.
أَمْ Or am have they lahum gods ālihatun (to) defend them tamnaʿuhum from min Us dūninā Not lā they are able yastaṭīʿūna (to) help naṣra themselves anfusihim and not walā they hum from Us minnā can be protected yuṣ'ḥabūna
¿Acaso creen que existen otras divinidades que les pueden socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] No pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí.
بَلْ Nay bal We gave provision mattaʿnā (to) these hāulāi and their fathers waābāahum until ḥattā grew long ṭāla for them ʿalayhimu the life l-ʿumuru Then do not afalā they see yarawna that We annā We come natī (to) the land l-arḍa We reduce it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā So is (it) they afahumu (who will be) overcoming l-ghālibūna
A ellos y a sus padres les dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores?